Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
title_activity_settings	Settings	Настройки
title_activity_bug_report	Bug report	Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Отправить наклейку
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Резервное копирование ключей
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Используйте резервную копию ключа
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны, если выйдете сейчас
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Выполняется резервное копирование ключей…
are_you_sure	Are you sure?	Уверены?
backup	Back up	Создание резервной копии
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Не удается подключиться к серверу. Если вы подтвердите выход сейчас, это устройство не будет удалено из списка активных сеансов. Удалить этот сеанс можно будет с другого устройства.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Всё равно выйти
loading	Loading…	Загрузка…
ok	OK	OK
later	Later	Позже
permalink	Permalink	Постоянная ссылка
view_source	View Source	Просмотр исходного кода
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Просмотр расшифрованного исходного кода
none	None	Никто
report_content	Report Content	Пожаловаться на содержимое
start_chatting	Start Chatting	Начать беседу
spaces	Spaces	Пространства
time_unit_hour_short	h	ч
time_unit_minute_short	min	мин
time_unit_second_short	sec	сек
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Для выполнения этого действия отсутствуют некоторые разрешения, пожалуйста, предоставьте разрешения в настройках системы.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Для выполнения этого действия, пожалуйста, предоставьте разрешение Камеры в настройках системы.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.

Key	English	Russian
light_theme	Light Theme	Светлая тема
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
list_members	Members	Участники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Обновлено %1$s назад
live_location_description	Live location	Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Разрешить отправку местоположения
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Трансляция местоположения
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени
live_location_share_location_item_share	Share location	Поделиться местоположением
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Идёт отправка местоположения
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Трансляция местоположения
loading	Loading…	Загрузка…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Получаем ваши контакты…
location_activity_title_preview	Location	Местоположение
location_activity_title_static_sharing	Share location	Поделиться местоположением
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению
location_share_external	Open with	Открыть с помощью
location_share_live_enabled	Live location enabled	Трансляция местоположения включена
location_share_live_ended	Live location ended	Трансляция завершена
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Осталось %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 минут
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 час
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 часов
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Поделиться трансляцией местоположения на
location_share_live_started	Loading live location…	Загрузка трансляции местоположения…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 231