View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Location
location_activity_title_static_sharing
English
Share location
26/140
Key English Russian State
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Проголосовавшие увидят результаты сразу после голосования
closed_poll_option_title Closed poll Закрытый опрос
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Результаты отображаются только после завершения опроса
ended_poll_indicator Ended the poll. Опрос завершён.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны
room_polls_active Active polls Активные опросы
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Нет активных опросов
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет активных опросов за %1$d день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
room_polls_ended Past polls Завершённые опросы
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Нет завершённых опросов
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет завершённых опросов за день %1$d.
Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Показываем опросы
room_polls_load_more Load more polls Загрузить больше опросов
room_polls_loading_error Error fetching polls. Ошибка считывания опросов.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Обзор опроса во времени
location_activity_title_static_sharing Share location Поделиться местоположением
location_activity_title_preview Location Местоположение
a11y_static_map_image Map Карта
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Закрепить выбранное место на карте
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Увеличить масштаб до текущего местоположения
location_share_option_user_current Share my current location Текущим местоположением
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Текущим местоположением
location_share_option_user_live Share live location Трансляцией местоположения
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Трансляцией местоположения
location_share_option_pinned Share this location Поделиться этим местоположением
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Поделиться этим местоположением
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Поделиться трансляцией местоположения на
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 минут
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 час
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 часов
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению
Key English Russian State
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
list_members Members Участники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Обновлено %1$s назад
live_location_description Live location Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Разрешить отправку местоположения
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Трансляция местоположения
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени
live_location_share_location_item_share Share location Поделиться местоположением
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Идёт отправка местоположения
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Трансляция местоположения
loading Loading… Загрузка…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Получаем ваши контакты…
location_activity_title_preview Location Местоположение
location_activity_title_static_sharing Share location Поделиться местоположением
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению
location_share_external Open with Открыть с помощью
location_share_live_enabled Live location enabled Трансляция местоположения включена
location_share_live_ended Live location ended Трансляция завершена
location_share_live_remaining_time %1$s left Осталось %1$s
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 минут
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 час
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 часов
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Поделиться трансляцией местоположения на
location_share_live_started Loading live location… Загрузка трансляции местоположения…
location_share_live_stop Stop Остановить
location_share_live_until Live until %1$s Транслировать до %1$s
location_share_live_view View live location Посмотреть трансляцию местоположения
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Share location
Поделиться местоположением
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
live location трансляция местоположения Element Android

Source information

Key
location_activity_title_static_sharing
Source string comment
Location
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2387