View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

other_spaces_or_rooms_you_might_not_know
English
Other spaces or rooms you might not know
58/400
Key English Russian State
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Приватная (только по приглашению)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Только приглашенные люди могут найти и присоединиться
room_settings_room_access_public_title Public Публичный
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Каждый может найти комнату и присоединиться
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Каждый может найти это пространство и присоединиться
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Только участники пространства
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Любой человек в пространстве с этой комнатой может найти её и присоединиться к ней. Только администраторы этой комнаты могут добавить её в пространство.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Участники пространства %s могут находить, просматривать и присоединяться.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Разрешить участникам пространства находить и получать доступ.
spaces_which_can_access Spaces which can access Пространства с доступом
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name. Определите, какие пространства могут получить доступ к этой комнате. Если пространство выбрано, его участники смогут найти и присоединиться к комнате.
select_spaces Select spaces Выбрать пространства
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces Нажмите для изменения пространств
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. Решите, кто может найти и присоединиться к этой комнате.
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Пространство, которое вы знаете, содержит эту комнату
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать
room_settings_banned_users_title Banned users Заблокированные пользователи
room_settings_banned_users_count %d banned user %d пользователь заблокирован
room_settings_category_advanced_title Advanced Дополнительно
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Внутренний ID комнаты
room_settings_room_version_title Room version Версия комнаты
room_settings_labs_pref_title Labs Лаборатория
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Это экспериментальные функции, которые могут повести себя неожиданным образом. Используйте с осторожностью.
room_settings_set_main_address Set as main address Установить как основной адрес
room_settings_unset_main_address Unset as main address Сбросить основной адрес
settings_theme Theme Тема
encryption_information_decryption_error Decryption error Ошибка дешифровки
encryption_information_device_name Public name Публичное название
encryption_information_device_key Session key Ключ сеанса
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Экспорт E2E ключей
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
Key English Russian State
one_user_read %s read %s прочитано
open_discovery_settings Open Discovery Settings Открыть настройки обнаружения
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Проголосовавшие увидят результаты сразу после голосования
open_poll_option_title Open poll Открытый опрос
open_settings Open Settings Открыть настройки
open_terms_of Open terms of %s Посмотреть условия %s
option_always_ask Always ask Всегда спрашивать
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить наклейку
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
option_take_photo Take photo Сделать фото
option_take_photo_video Take photo or video Камера
option_take_video Take video Снять видео
or or или
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client или другой клиент Matrix поддерживающий перекрестную подпись
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите мнемоническую фразу
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать мнемоническую фразу
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Мнемонические фразы не совпадают
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Мнемоническая фраза слишком проста
permalink Permalink Постоянная ссылка
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Ваша ссылка на matrix.to была испорчена
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Невозможно открыть эту ссылку: сообщества были заменены пространствами
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Разрешить доступ к вашим контактам.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов.

Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} нуждается в резрешении для отображения оповещений. Оповещения могут показывать ваши сообщения, приглашения и тому подобное.

Пожалуйста разрешите доступ при следующем всплывающем сообщении, чтобы иметь возможность видеть оповещения.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Other spaces or rooms you might not know
Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
explore rooms обзор комнат Element Android
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 900