Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Add to Home screen

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Обсуждения почти в бете 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений. Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы. Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Бета-версия Обсуждений
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Бета-версия Обсуждений
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?
search_hint	Search	Поиск
search_members_hint	Filter room members	Фильтр списка пользователей
search_banned_user_hint	Filter banned users	Фильтр заблокированных пользователей
search_no_results	No results	Нет результатов
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s и %2$d другой
room_settings_all_messages	All messages	Все сообщения
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Только упоминания и ключевые слова
room_settings_none	None	Отсутствует
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Добавить на главный экран
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Комната покинута!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Сеанс завершён!
settings_profile_picture	Profile Picture	Аватар
settings_display_name	Display Name	Отображаемое имя
settings_add_email_address	Add email address	Добавить электронный адрес
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	В ваш аккаунт не добавлен номер телефона
settings_add_phone_number	Add phone number	Добавить телефон
settings_app_info_link_title	Application info	Сведения о приложении
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Системные настройки приложения.
settings_emails	Email addresses	Адрес электронной почты
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	В вашу учётную запись не добавлен адрес электронной почты
settings_phone_numbers	Phone numbers	Телефонные номера
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Удалить %s?
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	Расширенные настройки уведомлений

Key	English	Russian
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Действия Администратора
room_profile_section_more	More	Ещё
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Покинуть комнату
room_profile_section_more_member_list	One person	Один участник
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Уведомления
room_profile_section_more_polls	Poll history	Опросы
room_profile_section_more_settings	Room settings	Настройки комнаты
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Вложения
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Восстановить шифрование
room_profile_section_security	Security	Безопасность
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Узнать больше
room_removed_messages	%d message removed	Удалено %d сообщение
rooms	Rooms	Комнаты
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Кто имеет к этому доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Добавить на главный экран
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
room_settings_alias_title	Room addresses	Адреса комнаты
room_settings_all_messages	All messages	Все сообщения
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d пользователь заблокирован
room_settings_banned_users_title	Banned users	Заблокированные пользователи
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Дополнительно
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Включить шифрование
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Включить шифрование?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Разрешить гостям присоединяться
room_settings_labs_pref_title	Labs	Лаборатория

Loading…

Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

English

Add to Home screen

Russian 6 characters edited

Добавить ~~ярлык~~ на главный экран

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
screen sharing	демонстрация экрана	Element Android

Source information

Key

room_settings_add_homescreen_shortcut

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 588