View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
English
⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
109/930
Key English Russian State
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Экспорт E2E ключей
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Экспорт ключей в локальный файл
encryption_export_export Export Экспорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключи успешно экспортированы
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Управление резервным копированием ключей
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Импортировать ключи из локального файла
encryption_import_import Import Импорт
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_information_not_verified Not Verified Не заверено
encryption_information_verified Verified Заверено
encryption_information_unknown_ip unknown ip неизвестный IP
encryption_information_verify Verify Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
select_room_directory Select a room directory Выбор каталога комнат
directory_server_placeholder Server name Название сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
directory_your_server Your server Ваш сервер
directory_add_a_new_server Add a new server Добавить новый сервер
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.
Key English Russian State
skip_for_now Skip for now Пока пропустить
small Small Малый
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages.
Очистить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве?
Войдите заново, чтобы получить доступ к данным своей учётной записи и сообщениям.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Вы потеряете доступ к защищённым сообщениям, если не войдёте в систему для восстановления ключей шифрования.
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Очистить данные
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) всё ещё хранятся на этом устройстве.

Удалите их, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учётную запись.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Очистить все данные
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Очистить личные данные
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся только на этом устройстве. Они нужны для чтения всех ваших защищённых сообщений на любом устройстве.
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Администратор вашего домашнего сервера (%1$s) вывел вас из вашего аккаунта %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint Password Пароль
soft_logout_signin_submit Sign in Войти
soft_logout_signin_title Sign in Войти
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account.
Текущая сессия предназначена для пользователя %1$s, а вы предоставляете учётные данные для пользователя %2$s. Это не поддерживается в ${app_name}.
Пожалуйста, сначала очистите данные, а затем снова войдите под другим аккаунтом.
soft_logout_title You’re signed out Вы вышли из системы
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
sound_device_headset Headset Гарнитура
sound_device_phone Phone Телефон
sound_device_speaker Speaker Динамик
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Беспроводная гарнитура
space_add_child_title Add rooms Добавить комнаты
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Добавить существующие комнаты и пространство
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Добавить существующие комнаты
space_add_existing_spaces Add existing spaces Добавить существующие пространства
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Добавьте пространство в любое пространство, которым вы управляете.
space_explore_activity_title Explore rooms Обзор комнат
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.
space_explore_filter_no_result_title No results found Не найдено
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.

Loading…

⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 929