View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_qr_code_for_verification
English
QR code
6/100
Key English Russian State
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Подтвердите ваш сеанс для доступа к зашифрованным сообщениям и верификации для других пользователей.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям.
verification_profile_verify Verify Заверить
verification_profile_verified Verified Заверено
verification_profile_warning Warning Предупреждение
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеансы
trusted Trusted Заверенная
not_trusted Not Trusted Незаверенная
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, так как %1$s (%2$s) проверил(а) его:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) вошел(ла), используя новую сессию:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Вы также можете подтвердить эту сессию вручную.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Начать перекрестную подпись
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-код
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Активирован режим "В самолёте"
settings_dev_tools Dev Tools Инструменты для разработчиков
settings_account_data Account Data Данные учётной записи
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		Удалить данные учетной записи типа %1$s?

Используйте с осторожностью, это может привести к неожиданному поведению.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Если вы не можете получить доступ к существующей сессии
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не удалось найти данные в хранилище
message_action_item_redact Remove… Удалить…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Вы хотите отправить это вложение в %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Отправить изображение в оригинальном размере
send_videos_with_original_size Send video with the original size Отправить видео в исходном размере
Key English Russian State
a11y_open_settings Open settings Открыть настройки
a11y_open_spaces Open spaces list Открыть список пространств
a11y_open_widget Open widgets Открытые виджеты
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Пауза %1$s
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast Приостановить голосовую трансляцию
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record Приостановить запись голосовой трансляции
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Приостановить голосовое сообщение
a11y_play_audio_message Play %1$s Играть %1$s
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast Проиграть или продолжить голосовую трансляцию
a11y_play_voice_message Play Voice Message Прослушать голосовое сообщение
a11y_presence_busy Busy Занят
a11y_presence_offline Offline Не в сети
a11y_presence_online Online В сети
a11y_presence_unavailable Away Недоступен
a11y_public_room Public room Публичная комната
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-код
a11y_recording_voice_message Recording voice message Запись голосового сообщения
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Продолжить запись голосовой трансляции
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Уведомить со звуком
a11y_rule_notify_off Do not notify Не уведомлять
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Уведомить без звука
a11y_screenshot Screenshot Снимок экрана
a11y_selected Selected Выбрано
a11y_start_camera Start the camera Включить камеру
a11y_start_voice_message Record Voice Message Запись голосового сообщения
a11y_static_map_image Map Карта
a11y_stop_camera Stop the camera Отключить камеру
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Остановить запись голосовой трансляции
a11y_stop_voice_message Stop Recording Остановить запись
a11y_trust_level_default Default trust level Уровень доверия по умолчанию
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_qr_code_for_verification
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1804