Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Send messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат был изменен с того, которому доверял ваш телефон. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ этот новый сертификат.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Разрешения комнаты
space_settings_permissions_title	Space permissions	Разрешения пространства
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Просматривайте и обновляйте роли, необходимые для изменения различных параметров комнаты.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Просмотр и обновление ролей, необходимых для изменения различных частей пространства.
room_permissions_title	Permissions	Разрешения
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Выберите роли, необходимые для изменения различных параметров этого пространства
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	У вас нет права доступа на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров комнаты
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	У вас нет разрешения на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров этого пространства
room_permissions_default_role	Default role	Роль по умолчанию
room_permissions_send_messages	Send messages	Отправить сообщения
room_permissions_invite_users	Invite users	Пригласить пользователей
room_permissions_change_settings	Change settings	Изменить настройки
room_permissions_remove_users	Remove users	Выгнать пользователей
room_permissions_ban_users	Ban users	Блокировка пользователей
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Удалить сообщения, отправленные другими
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Уведомить всех
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Изменить виджеты
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Изменить аватар комнаты
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Изменить аватар пространства
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Изменить основной адрес комнаты
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	Изменить основной адрес для пространства
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Включить шифрование комнаты
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Включить шифрование пространства
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	Изменить видимость истории
room_permissions_change_room_name	Change room name	Изменить название комнаты

Key	English	Russian
room_permissions_change_room_name	Change room name	Изменить название комнаты
room_permissions_change_settings	Change settings	Изменить настройки
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Изменить аватар пространства
room_permissions_change_space_name	Change space name	Изменить название пространства
room_permissions_change_topic	Change topic	Изменить тему
room_permissions_default_role	Default role	Роль по умолчанию
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Включить шифрование комнаты
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Включить шифрование пространства
room_permissions_invite_users	Invite users	Пригласить пользователей
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Изменить виджеты
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	У вас нет права доступа на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров комнаты
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Уведомить всех
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Удалить сообщения, отправленные другими
room_permissions_remove_users	Remove users	Выгнать пользователей
room_permissions_send_messages	Send messages	Отправить сообщения
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Отправить событие m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	Разрешения
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Обновить комнату
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Обновить пространство
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Обзор опроса во времени
room_polls_active	Active polls	Активные опросы
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	Нет активных опросов
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Нет активных опросов за %1$d день. Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
room_polls_ended	Past polls	Завершённые опросы
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	Нет завершённых опросов
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Нет завершённых опросов за день %1$d. Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Ошибка считывания опросов.
room_polls_load_more	Load more polls	Загрузить больше опросов
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Показываем опросы

Loading…

Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Send messages

Russian

Отправить сообщения

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
direct messages	личные сообщения	Element Android

Source information

Key

room_permissions_send_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 538