View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_room_access_private_invite_only_title
English
Private (Invite Only)
33/210
Key English Russian State
room_alias_local_address_title Local Addresses Локальные адреса
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Задайте адреса для этой комнаты, чтобы пользователи могли найти эту комнату через ваш домашний сервер (%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses У этой комнаты нет локальных адресов
room_alias_local_address_add Add a local address Добавить локальный адрес
room_alias_action_publish Publish this address Опубликовать этот адрес
room_alias_action_unpublish Unpublish this address Отменить публикацию этого адреса
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Опубликовать эту комнату для всех в каталоге комнат %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Не удалось получить текущую видимость каталога комнаты (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Все
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Только участники (с момента выбора этой опции)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Только участники (с момента приглашения)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Только участники (с момента присоединения)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Любой может постучаться в комнату, а участники могут принять или отклонить его
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Неизвестная настройка доступа (%s)
room_settings_room_access_private_title Private Приватный
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Приватная (только по приглашению)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Только приглашенные люди могут найти и присоединиться
room_settings_room_access_public_title Public Публичный
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Каждый может найти комнату и присоединиться
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Каждый может найти это пространство и присоединиться
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Только участники пространства
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Любой человек в пространстве с этой комнатой может найти её и присоединиться к ней. Только администраторы этой комнаты могут добавить её в пространство.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Участники пространства %s могут находить, просматривать и присоединяться.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Разрешить участникам пространства находить и получать доступ.
spaces_which_can_access Spaces which can access Пространства с доступом
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name. Определите, какие пространства могут получить доступ к этой комнате. Если пространство выбрано, его участники смогут найти и присоединиться к комнате.
select_spaces Select spaces Выбрать пространства
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces Нажмите для изменения пространств
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. Решите, кто может найти и присоединиться к этой комнате.
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Пространство, которое вы знаете, содержит эту комнату
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать
Key English Russian State
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Разрешить гостям присоединяться
room_settings_labs_pref_title Labs Лаборатория
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Это экспериментальные функции, которые могут повести себя неожиданным образом. Используйте с осторожностью.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Только упоминания и ключевые слова
room_settings_name_hint Room Name Название комнаты
room_settings_none None Отсутствует
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Просматривайте и обновляйте роли, необходимые для изменения различных параметров комнаты.
room_settings_permissions_title Room permissions Разрешения комнаты
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Все
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Только участники (с момента приглашения)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Только участники (с момента присоединения)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Только участники (с момента выбора этой опции)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Любой может постучаться в комнату, а участники могут принять или отклонить его
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Неизвестная настройка доступа (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Только приглашенные люди могут найти и присоединиться
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Приватная (только по приглашению)
room_settings_room_access_private_title Private Приватный
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Каждый может найти комнату и присоединиться
room_settings_room_access_public_title Public Публичный
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Любой человек в пространстве с этой комнатой может найти её и присоединиться к ней. Только администраторы этой комнаты могут добавить её в пространство.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Только участники пространства
room_settings_room_access_title Room access Доступ в комнату
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Внутренний ID комнаты
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Настройки учётной записи
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Вы можете управлять уведомлениями в %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Уведомлять меня о
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Изменение того, кто может читать историю, будет применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Кто может читать историю?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Доступ к истории комнаты

Loading…

User avatar leonelementshear

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Private (Invite Only)
Приватная (только по приглашению)
3 years ago
User avatar Nikets

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Russian

Private (Invite Only)
Приватная (только по приглашению)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_room_access_private_invite_only_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 886