View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

See and managed addresses of this space.
space_settings_alias_subtitle
English
See and manage addresses of this space.
52/390
Key English Russian State
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Уведомлять меня о
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Вы можете управлять уведомлениями в %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Настройки учётной записи
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Доступ к истории комнаты
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Кто может читать историю?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Изменение того, кто может читать историю, будет применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Кто имеет к этому доступ?
room_settings_room_access_title Room access Доступ в комнату
room_settings_space_access_title Space access Доступ к пространству
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Разрешить гостям присоединяться
room_settings_alias_title Room addresses Адреса комнаты
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
space_settings_alias_title Space addresses Адреса пространства
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Просмотреть и управлять адресами этого пространства.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Опубликованные адреса
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Опубликованные адреса могут быть использованы кем угодно на любом сервере, чтобы присоединиться к вашей комнате. Чтобы опубликовать адрес, сначала его нужно настроить как локальный.
room_alias_published_alias_main This is the main address Это основной адрес
room_alias_published_other Other published addresses: Другие опубликованные адреса:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Опубликовать новый адрес вручную
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Опубликовать
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Отменить публикацию адреса "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Удалить адрес "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Других опубликованных адресов пока нет, добавьте первый ниже.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Других опубликованных адресов пока нет.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Новый опубликованный адрес (например, #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses Локальные адреса
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Задайте адреса для этой комнаты, чтобы пользователи могли найти эту комнату через ваш домашний сервер (%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses У этой комнаты нет локальных адресов
room_alias_local_address_add Add a local address Добавить локальный адрес
Key English Russian State
space_leave_radio_button_none Leave none Не выходить
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Вещи в этом пространстве
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Пространства — это новый способ организации комнат и людей. Создайте пространство, чтобы начать.
space_list_empty_title No spaces yet. Пока нет пространств.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Управление комнатами и пространствами
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Отметить как не рекомендуется
space_mark_as_suggested Mark as suggested Отметить как рекомендуется
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Пользователь будет выгнан из этого пространства.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Выберите роли, необходимые для изменения различных параметров этого пространства
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space У вас нет разрешения на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров этого пространства
spaces Spaces Пространства
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Пространства — это новый способ организации комнат и людей.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Просмотреть и управлять адресами этого пространства.
space_settings_alias_title Space addresses Адреса пространства
space_settings_manage_rooms Manage rooms Управление комнатами
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Просмотр и обновление ролей, необходимых для изменения различных частей пространства.
space_settings_permissions_title Space permissions Разрешения пространства
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Чувствуете себя экспериментатором?
Вы можете добавить существующие пространства в пространство.
spaces_header Spaces Пространства
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Похоже, что ваш домашний сервер пока не поддерживает Пространства
space_suggested Suggested Предложено
spaces_which_can_access Spaces which can access Пространства с доступом
space_type_private Private Приватное
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Только по приглашениям, лучше для себя или команды
space_type_public Public Публичное
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Открыто для всех, лучше всего подходит для сообществ

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Russian

See and managed addresses of this space.
a month ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

See and manage addresses of this space.
Просмотреть и управлять адресами этого пространства.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Should this be "manage" rather than "managed"?

3 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_settings_alias_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 859