Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Record Voice Message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
unnamed_room	Unnamed Room	Безымянная Комната
joining_replacement_room	Join replacement room	Присоединиться к замещенной комнате
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Пожалуйста, будьте терпеливы, это может занять некоторое время.
upgrade	Upgrade	Обновление
upgrade_required	Upgrade Required	Требуется обновление
upgrade_public_room	Upgrade public room	Модернизировать публичную комнату
upgrade_private_room	Upgrade private room	Модернизировать приватную комнату
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности. Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Для обновления комнаты необходимо разрешение
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	В этой комнате запущена версия комнаты %s, которую этот домашний сервер пометил как нестабильную.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Обновить до рекомендованной версии комнаты
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Запись голосового сообщения
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Проведите для отмены
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Прослушать голосовое сообщение
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Приостановить голосовое сообщение
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Остановить запись
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Запись голосового сообщения
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Удалить запись
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$d осталось
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Не удалось воспроизвести это голосовое сообщение
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Вы не можете отвечать или редактировать, пока активно голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Вы не можете записать голосовое сообщение, потому-что Вы записываете голосовую трансляцию. Завершите голосовую трансляцию, чтобы записать голосовое сообщение
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Голосовое сообщение (%1$s)

Key	English	Russian
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Прослушать голосовое сообщение
a11y_presence_busy	Busy	Занят
a11y_presence_offline	Offline	Не в сети
a11y_presence_online	Online	В сети
a11y_presence_unavailable	Away	Недоступен
a11y_public_room	Public room	Публичная комната
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-код
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Запись голосового сообщения
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Продолжить запись голосовой трансляции
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Уведомить со звуком
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Не уведомлять
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Уведомить без звука
a11y_screenshot	Screenshot	Снимок экрана
a11y_selected	Selected	Выбрано
a11y_start_camera	Start the camera	Включить камеру
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Запись голосового сообщения
a11y_static_map_image	Map	Карта
a11y_stop_camera	Stop the camera	Отключить камеру
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Остановить запись голосовой трансляции
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Остановить запись
a11y_trust_level_default	Default trust level	Уровень доверия по умолчанию
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Доверенный уровень доверия
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Предостерегающий уровень доверия
a11y_unchecked	Unchecked	Непроверенные
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Включить звук микрофона
a11y_unsent_draft	has unsent draft	есть неотправленный черновик
a11y_video	Video	Видео
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Смотреть подтверждение получения
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Перемотать назад на 30 секунд
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Перемотать вперёд на 30 секунд