View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_dial_pad_title
English
Dial pad
20/100
Key English Russian State
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Вы отклонили этот вызов
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s отменил(а) этот вызов
call_tile_ended This call has ended Этот вызов закончился
call_tile_call_back Call back Перезвонить
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Входящий голосовой вызов
call_tile_video_incoming Incoming video call Входящий видеовызов
call_tile_voice_active Active voice call Активный голосовой вызов
call_tile_video_active Active video call Активный видеовызов
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Голосовой вызов завершен • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Выдеовызов завершен • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Голосовой вызов отклонен
call_tile_video_declined Video call declined Видеовызов отклонен
call_tile_voice_missed Missed voice call Пропущенный голосовой вызов
call_tile_video_missed Missed video call Пропущенный выдеовызов
call_tile_no_answer No answer Нет ответа
call_dial_pad_title Dial pad Панель набора номера
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number При поиске номера телефона произошла ошибка
call_only_active Active call (%1$s) Активный звонок (%1$s)
call_active_status Active call · %1$d Активный вызов ·
call_one_active Active call (%1$s) · Активный вызов (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Нажмите, чтобы вернуться
call_transfer_consult_first Consult first Сначала посоветуйтесь
call_transfer_connect_action Connect Подключиться
call_transfer_title Transfer Перевод
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Произошла ошибка при переводе вызова
call_transfer_users_tab_title Users Пользователи
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Консультация с %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Перевести на %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Неизвестное лицо
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведите для завершения вызова
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Требуется повторная аутентификация
Key English Russian State
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните свой ключ безопасности
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Используйте ключ безопасности
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Введите мнемоническую фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Настроить
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безопасное резервное копирование
bug_report_error_too_short The description is too short Описание слишком короткое
call Call Вызов
call_active_status Active call · %1$d Активный вызов ·
call_camera_back Back Задняя
call_camera_front Front Передняя
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number При поиске номера телефона произошла ошибка
call_dial_pad_title Dial pad Панель набора номера
call_ended Call ended Вызов завершен
call_ended_invite_timeout_title No answer Нет ответа
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Пользователь, которого вы вызвали, занят.
call_ended_user_busy_title User busy Пользователь занят
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не смог ответить.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Выключить HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Включить HD
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_hold_action Hold Удерживать
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_notification_answer Accept Принять

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Dial pad
Панель набора номера
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_dial_pad_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2105