Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Вы уверены, что хотите отменить приглашение для этого пользователя?
room_participants_remove_title	Remove user	Выгнать пользователя
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Причина гонения
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Пользователь будет выгнан из этой комнаты. Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Пользователь будет выгнан из этого пространства. Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
room_participants_ban_title	Ban user	Заблокировать пользователя
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Причина блокировки
room_participants_unban_title	Unban user	Разблокировать пользователя
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Блокировка пользователя удалит его из этой комнаты и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к комнате опять.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s печатает…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s печатают…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & и другие печатают…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s и другие
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Шифрование настроено неправильно, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Пожалуйста, обратитесь к администратору, чтобы восстановить работу шифрования.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Шифрование неправильно настроено, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Нажмите, чтобы открыть настройки.
room_new_messages_notification	%d new message	%d новое сообщение
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат был изменен с того, которому доверял ваш телефон. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ этот новый сертификат.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.

Key	English	Russian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Приглашения
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор в %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модераторы
room_member_power_level_users	Users	Пользователи
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сеансы
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Уведомления комнаты
room_message_autocomplete_users	Users	Пользователи
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Оповестить всю комнату
room_message_placeholder	Message…	Сообщение…
room_new_messages_notification	%d new message	%d новое сообщение
room_no_active_widgets	No active widgets	Нет активных виджетов
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s и другие
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s печатает…
room_participants_action_ban	Ban	Забанить
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Отменить приглашение
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Вы уверены, что хотите отменить приглашение для этого пользователя?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Отменить приглашение
room_participants_action_ignore	Ignore	Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Игнорирование этого пользователя приведет к удалению его сообщений из общих комнат. Вы можете отменить это действие в любое время в общих настройках.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Игнорировать пользователя
room_participants_action_invite	Invite	Пригласить
room_participants_action_mention	Mention	Упомянуть
room_participants_action_remove	Remove from chat	Удалить из комнаты
room_participants_action_unban	Unban	Разбанить
room_participants_action_unignore	Unignore	Отобразить все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Если вы перестанете игнорировать этого пользователя, то вы увидите все его сообщения снова.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s и %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s и %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s и %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s и %2$s

Loading…

Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

%1$s and %2$s

Russian

%1$s и %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 510