View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

send_feedback_space_info
English
You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
193/1770
Key English Russian State
preference_help Help Помощь
preference_help_title Help and support Помощь и поддержка
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Получите помощь в использовании ${app_name}
preference_versions Versions Версии
preference_system_settings System settings Системные настройки
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Регистрационный токен
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Сбросить способ оповещения
send_suggestion Make a suggestion Оставить отзыв
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Пожалуйста, напишите ваше предложение ниже.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Опишите ваше предложение здесь
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Спасибо, предложение было успешно отправлено
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Не удалось отправить предложение (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
send_feedback_space_title Spaces feedback Отзыв о пространствах
feedback Feedback Отзыв
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Не удалось отправить отзыв (%s)
give_feedback Give Feedback Оставить отзыв
give_feedback_threads Give Feedback Оставить отзыв
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
beta BETA БЕТА
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Показать скрытые события в ленте сообщений
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Показать полную историю в зашифрованных комнатах
bottom_action_people_x Direct Messages Личные сообщения
send_file_step_idle Waiting… Ждите…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрование миниатюры…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Файл шифруется…
Key English Russian State
send_bug_report Report bug Сообщить об ошибке
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Вы, наверное, трясете телефон в отчаянии. Хотите открыть экран отчета об ошибке?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчёт о сбое?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы хотели получить? Что на самом деле произошло?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Отправить журналы ошибок
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Отправить историю запросов на обмен ключами
send_bug_report_include_logs Send logs Отправить логи
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Отправить снимок экрана
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
send_feedback_space_title Spaces feedback Отзыв о пространствах
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_file_step_compressing_image Compressing image… Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Сжатие видео %d%%
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Файл шифруется…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрование миниатюры…
send_file_step_idle Waiting… Ждите…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Отправить медиафайлы в исходном размере
send_images_with_original_size Send image with the original size Отправить изображение в оригинальном размере
send_suggestion Make a suggestion Оставить отзыв
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Пожалуйста, напишите ваше предложение ниже.

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
give feedback оставить отзыв Element Android
username псевдоним Element Android

Source information

Key
send_feedback_space_info
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1284