View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

upgrade_required
English
Upgrade Required
20/160
Key English Russian State
space_mark_as_suggested Mark as suggested Отметить как рекомендуется
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Отметить как не рекомендуется
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Управление комнатами и пространствами
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Показать все комнаты в Начале
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Чувствуете себя экспериментатором?
Вы можете добавить существующие пространства в пространство.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Похоже, что ваш домашний сервер пока не поддерживает Пространства
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера
this_space_has_no_rooms This space has no rooms В этом пространстве нет комнат
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
У вас нет разрешения на добавление комнат.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
unnamed_room Unnamed Room Безымянная Комната
joining_replacement_room Join replacement room Присоединиться к замещенной комнате
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Пожалуйста, будьте терпеливы, это может занять некоторое время.
upgrade Upgrade Обновление
upgrade_required Upgrade Required Требуется обновление
upgrade_public_room Upgrade public room Модернизировать публичную комнату
upgrade_private_room Upgrade private room Модернизировать приватную комнату
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Для обновления комнаты необходимо разрешение
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. В этой комнате запущена версия комнаты %s, которую этот домашний сервер пометил как нестабильную.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Обновить до рекомендованной версии комнаты
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Запись голосового сообщения
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Проведите для отмены
a11y_play_voice_message Play Voice Message Прослушать голосовое сообщение
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Приостановить голосовое сообщение
a11y_stop_voice_message Stop Recording Остановить запись
Key English Russian State
unencrypted Unencrypted Не зашифровано
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фоновая синхронизация
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Сервисы Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Выберите способ получения уведомлений
unignore Unignore Перестать игнорировать
universal_link_malformed The link was malformed Ссылка была искажена
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
unnamed_room Unnamed Room Безымянная Комната
unrecognized_command Unrecognized command: %s Нераспознанная команда: %s
updating_your_data Updating your data… Обновление данных…
upgrade Upgrade Обновление
upgrade_private_room Upgrade private room Модернизировать приватную комнату
upgrade_public_room Upgrade public room Модернизировать публичную комнату
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Требуется обновление
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в %s сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Для обновления комнаты необходимо разрешение
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
uploads_files_no_result There are no files in this room В этой комнате нет файлов
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES ФАЙЛЫ
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
uploads_media_title MEDIA МЕДИА
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Использовать по умолчанию и больше не спрашивать

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Upgrade Required
Требуется обновление
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
upgrade_required
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2281