View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
ftue_auth_phone_subtitle
English
%s needs to verify your account
49/310
Key English Russian State
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Изменить
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! С возвращением!
ftue_auth_choose_server_title Select your server Выберите свой сервер
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data Какой адрес у вашего сервера? Это что-то вроде дома для всех ваших данных
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? Какой адрес у вашего сервера?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL URL-адрес сервера
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? Хотите разместить собственный сервер?
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) — надёжная хостинговая служба для быстрой и безопасной связи в режиме реального времени. Узнайте больше на <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Связаться
ftue_auth_terms_title Server policies Правила сервера
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и правилами %s
ftue_auth_email_title Enter your email Введите адрес электронной почты
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %s нуждается в подтверждении вашей учётной записи
ftue_auth_email_entry_title Email Электронная почта
ftue_auth_phone_title Enter your phone number Введите номер телефона
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %s нуждается в подтверждении вашей учётной записи
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number Номер телефона
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code Код подтверждения
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s пришлёт вам ссылку для подтверждения
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. Проверьте электронную почту.
ftue_auth_new_password_entry_title New Password Новый пароль
ftue_auth_new_password_title Choose a new password Выберите новый пароль
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. Убедитесь, что он состоит из 8 или более символов.
ftue_auth_reset_password Reset password Сбросить пароль
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices Выйти из учётной записи на всех устройствах
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number Подтвердите номер телефона
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s Код отправлен на %s
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code Повторно отправить код
ftue_auth_email_verification_title Verify your email Подтвердите свою электронную почту
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s Следуйте инструкциям, отправленным на %s
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? Не получили письмо?
Key English Russian State
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? Не получили письмо?
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s Следуйте инструкциям, отправленным на %s
ftue_auth_email_verification_title Verify your email Подтвердите свою электронную почту
ftue_auth_forgot_password Forgot password Забыли пароль
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone Псевдоним / Почта / Телефон
ftue_auth_new_password_entry_title New Password Новый пароль
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. Убедитесь, что он состоит из 8 или более символов.
ftue_auth_new_password_title Choose a new password Выберите новый пароль
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset Сброс пароля
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s Следуйте инструкциям, отправленным на %s
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code Код подтверждения
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code Повторно отправить код
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s Код отправлен на %s
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number Подтвердите номер телефона
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number Номер телефона
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %s нуждается в подтверждении вашей учётной записи
ftue_auth_phone_title Enter your phone number Введите номер телефона
ftue_auth_reset_password Reset password Сбросить пароль
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. Проверьте электронную почту.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s пришлёт вам ссылку для подтверждения
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live Где хранятся ваши переписки
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices Выйти из учётной записи на всех устройствах
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и правилами %s
ftue_auth_terms_title Server policies Правила сервера
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Подключиться к серверу
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Хотите присоединиться к существующему серверу?
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Друзья и семья
ftue_auth_use_case_option_three Communities Сообщества
ftue_auth_use_case_option_two Teams Команды
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Пока не уверены? %s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar seburro

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

%s needs to verify your account
%s нуждается в подтверждении вашей учётной записи
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись Element Android
verify подтвердить Element Android

Source information

Key
ftue_auth_phone_subtitle
Source string comment
Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1484