View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_member_profile_failed_to_get_devices
English
Failed to get sessions
33/220
Key English Russian State
settings_server_room_version_unstable unstable нестабильная
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Нет доступной криптографической информации
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Эта сессия является надежной для безопасного обмена сообщениями, поскольку вы подтвердили ее:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Подтвердите эту сессию, чтобы пометить её доверенной и предоставить ей доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:
settings_active_sessions_count %d active session %d сессия активна
crosssigning_verify_this_session Verify this device Заверьте этот сеанс
crosssigning_verify_after_update App updated Приложение обновлено
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device Не удалось заверить этот сеанс
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. Вы не сможете получить доступ к истории зашифрованных сообщений. Сбросьте вашу защищённую резевную копию и ключи подтверждения, чтобы начать заново.
verification_verify_with_another_device Verify with another device Сверить с другим сеансом
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Подтвердите ваш сеанс для доступа к зашифрованным сообщениям и верификации для других пользователей.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям.
verification_profile_verify Verify Заверить
verification_profile_verified Verified Заверено
verification_profile_warning Warning Предупреждение
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеансы
trusted Trusted Заверенная
not_trusted Not Trusted Незаверенная
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, так как %1$s (%2$s) проверил(а) его:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) вошел(ла), используя новую сессию:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Вы также можете подтвердить эту сессию вручную.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Начать перекрестную подпись
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-код
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Активирован режим "В самолёте"
Key English Russian State
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты
room_manage_integrations Manage Integrations Управление интеграциями
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Перейти к последнему прочтённому им сообщению
room_member_open_or_create_dm Direct message Личное сообщение
room_member_override_nick_color Override display name color Изменить цвет имени
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Администратор в %1$s
room_member_power_level_admins Admins Администраторы
room_member_power_level_custom Custom Пользовательский
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_invites Invites Приглашения
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Модератор в %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators Модераторы
room_member_power_level_users Users Пользователи
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеансы
room_message_autocomplete_notification Room notification Уведомления комнаты
room_message_autocomplete_users Users Пользователи
room_message_notify_everyone Notify the whole room Оповестить всю комнату
room_message_placeholder Message… Сообщение…
room_new_messages_notification %d new message %d новое сообщение
room_no_active_widgets No active widgets Нет активных виджетов
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s и другие
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_participants_action_ban Ban Забанить
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Отменить приглашение
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Вы уверены, что хотите отменить приглашение для этого пользователя?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Отменить приглашение

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Failed to get sessions
ОшибкаНе удалось полученияить списока сессий
2 years ago
User avatar MurzNN

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Failed to get sessions
Ошибка получения списка сессий
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
session сеанс Element Android

Source information

Key
room_member_profile_failed_to_get_devices
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1795