Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Encryption not enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Синхронизация мастер-ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Синхронизация ключа пользователя
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Синхронизация ключа самоподписи
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Настройка резервного копирования ключей
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Ваши %2$s и %1$s установлены. Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Скопируйте в персональное облачное хранилище
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам. Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
encryption_enabled	Encryption enabled	Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрование не включено
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Шифрование неправильно настроено
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрование этой комнаты не поддерживается
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Вы создали и настроили комнату.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Вы вошли.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Это начало %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Это начало беседы.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Это начало вашей переписки с %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Отправьте ваше первое сообщение, чтобы пригласить %s в переписку
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s чтобы люди знали, о чём эта комната.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Добавьте тему
topic_prefix	Topic:	Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Почти готово! Ожидание подтверждения…

Key	English	Russian
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Перекрёстная подпись включена Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Перекрестная подпись выключена
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Перекрестная подпись включена. Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Перекрестная подпись включена Ключи являются доверенными. Личные ключи неизвестны
encryption_information_not_verified	Not Verified	Не заверено
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	неизвестный IP
encryption_information_verified	Verified	Заверено
encryption_information_verify	Verify	Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Шифрование неправильно настроено
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрование не включено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Управление резервным копированием ключей
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрование этой комнаты не поддерживается
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Опрос завершён.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Завершить опрос
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Завершить этот опрос?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Введите %s, чтобы продолжить.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не удалось найти данные в хранилище
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.
entries	%d entry	%d запись
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Невозможно воспроизвести %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Пожалуйста, выберите пароль.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_not_enabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1878