Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Link this email address with your account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key link_this_email_settings_link

English

Link this email address with your account

Russian

60/410

Needs editing

Key	English	Russian
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Не получилось начать новую голосовую трансляцию
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	У вас нет необходимых разрешений для начала голосовой трансляции в этой комнате. Свяжитесь с администратором комнаты, чтобы получить разрешения.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Кто-то другой уже записывает голосовую трансляцию. Подождите пока их голосовая трансляция закончится, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Вы уже записываете голосовую трансляцию. Пожалуйста закончите текущую голосовую трансляцию, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Невозможно прослушать голосовую трансляцию.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Ошибка подключения - Запись приостановлена
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Не удается расшифровать голосовое сообщение.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Осталось %1$s
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Завершить голосовую трансляцию?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Вы уверены что хотите завершить голосовую трансляцию? Это завершит трансляцию и полная запись будет доступна в чате.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Любой человек в %s сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Любой человек в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Приглашение в эту комнату было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Приглашение в это пространство было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Математика LaTeX
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Предоставление ключей от прошлых сообщений
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	При приглашении кого-то в зашифрованную комнату, которая делится историей, зашифрованная история будет видимой.
create_poll_title	Create Poll	Создать опрос
create_poll_question_title	Poll question or topic	Вопрос или тема опроса
create_poll_question_hint	Question or topic	Вопрос или тема
create_poll_options_title	Create options	Создать варианты
create_poll_options_hint	Option %1$d	Вариант %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	ДОБАВИТЬ ВАРИАНТ
create_poll_button	CREATE POLL	СОЗДАТЬ ОПРОС
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	Вопрос не может быть пустым
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	Требуется минимум %1$s вариант
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d голос

Key	English	Russian
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Включить голосовые трансляции
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
large	Large	Крупный
larger	Larger	Большой
largest	Largest	Самый большой
later	Later	Позже
leave_space	Leave	Покинуть
legals_application_title	${app_name} policy	Политика ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Политика домашнего сервера
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Политика сервера обнаружения
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Этот сервер не предоставляет никакой политики.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Сторонние библиотеки
light_theme	Light Theme	Светлая тема
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
list_members	Members	Участники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Обновлено %1$s назад
live_location_description	Live location	Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Разрешить отправку местоположения
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Трансляция местоположения
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени
live_location_share_location_item_share	Share location	Поделиться местоположением
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Идёт отправка местоположения
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Трансляция местоположения
loading	Loading…	Загрузка…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Получаем ваши контакты…