View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_participants_remove_prompt_msg
English
The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
127/1070
Key English Russian State
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас.
Вы уверены?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Снизить собственные полномочия?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете собственный полномочия, а если вы последний привилегированный пользователь в комнате, то восстановить привилегии будет невозможно.
room_participants_power_level_demote Demote Понизить
room_participants_action_ignore_title Ignore user Игнорировать пользователя
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Игнорирование этого пользователя приведет к удалению его сообщений из общих комнат.

Вы можете отменить это действие в любое время в общих настройках.
room_participants_action_ignore Ignore Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore_title Unignore user Перестать игнорировать пользователя
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Если вы перестанете игнорировать этого пользователя, то вы увидите все его сообщения снова.
room_participants_action_unignore Unignore Отобразить все сообщения этого пользователя
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Отменить приглашение
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Вы уверены, что хотите отменить приглашение для этого пользователя?
room_participants_remove_title Remove user Выгнать пользователя
room_participants_remove_reason Reason to remove Причина гонения
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Пользователь будет выгнан из этой комнаты.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Пользователь будет выгнан из этого пространства.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
room_participants_ban_title Ban user Заблокировать пользователя
room_participants_ban_reason Reason to ban Причина блокировки
room_participants_unban_title Unban user Разблокировать пользователя
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Блокировка пользователя удалит его из этой комнаты и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к комнате опять.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s печатают…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s и другие
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Шифрование настроено неправильно, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Пожалуйста, обратитесь к администратору, чтобы восстановить работу шифрования.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Шифрование неправильно настроено, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Нажмите, чтобы открыть настройки.
Key English Russian State
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.
space_explore_filter_no_result_title No results found Не найдено
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Вы уверены, что хотите покинуть %s?
space_leave_radio_button_all Leave all Выйти из всех
space_leave_radio_button_none Leave none Не выходить
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Вещи в этом пространстве
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Пространства — это новый способ организации комнат и людей. Создайте пространство, чтобы начать.
space_list_empty_title No spaces yet. Пока нет пространств.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Управление комнатами и пространствами
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Отметить как не рекомендуется
space_mark_as_suggested Mark as suggested Отметить как рекомендуется
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Пользователь будет выгнан из этого пространства.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Выберите роли, необходимые для изменения различных параметров этого пространства
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space У вас нет разрешения на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров этого пространства
spaces Spaces Пространства
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Пространства — это новый способ организации комнат и людей.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Просмотреть и управлять адресами этого пространства.
space_settings_alias_title Space addresses Адреса пространства
space_settings_manage_rooms Manage rooms Управление комнатами
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Просмотр и обновление ролей, необходимых для изменения различных частей пространства.
space_settings_permissions_title Space permissions Разрешения пространства
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Чувствуете себя экспериментатором?
Вы можете добавить существующие пространства в пространство.
spaces_header Spaces Пространства
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
Выгнанный пПользователь будет удалёвыгнан из этого пространства.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
user пользователь Element Android

Source information

Key
space_participants_remove_prompt_msg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 499