Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Não consegue encontrar o que você está procurando?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Criar uma nova sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar uma nova mensagem direta
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Visualizar o diretório de salas
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nome ou ID (#exemplo:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Pesquisar por nome, ID ou mail
search_hint_room_name	Search Name	Pesquisar Nome
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar deslizar para responder em timeline
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar uma aba dedicada para notificações não-lidas em tela principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link copiado para clipboard
add_by_qr_code	Add by QR code	Adicionar por QR code
qr_code	QR code	QR code
creating_direct_room	Creating room…	Criando sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Só é possível convidar um email de cada vez
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuários Conhecidos
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestões
message_view_edit_history	View Edit History	Visualizar Histórico de Edição
terms_of_service	Terms of Service	Termos de Serviço
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Se tornar achável a outras pessoas
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers
identity_server	Identity server	Servidor de identidade
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidade
add_identity_server	Configure identity server	Configurar servidor de identidade
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Abrir Configurações de Descoberta
change_identity_server	Change identity server	Mudar servidor de identidade
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Mostrar política de servidor de identidade
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Esconder política de servidor de identidade
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Nenhuma política provida pelo servidor de identidade
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Você está atualmente usando %1$s para descobrir e ser descoberto por contatos.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto por contatos conhecidos, configure um abaixo.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Endereços de email descobertáveis

Key	English	Portuguese (Brazil)
directory_your_server	Your server	Seu servidor
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s entrou.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Você entrou.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Mensagens neste chat são encriptadas ponta-a-ponta.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Mensagens neste chat vão ser encriptadas ponta-a-ponta.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Aguardando os usuários entrarem no ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Assim que os usuários convidados entrarem no ${app_name}, vocês poderão conversar e a sala terá criptografia de ponta a ponta
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s fez isto somente convite.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Você fez isto somente convite.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta. Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	As mensagens aqui não são criptografadas de ponta-a-ponta.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Sair
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Configurações
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuários Conhecidos
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Só é possível convidar um email de cada vez
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestões
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Habilite 'Permitir integrações' em Configurações para fazer isto.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrações estão desabilitadas
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ENTENDI
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	SABER MAIS
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot agora é Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidade
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Desconectar-se do servidor de identidade %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Convidar por email, encontrar contatos e mais…
discovery_section	Discovery (%s)	Descoberta (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Não parece com um endereço de email válido
done	Done	Feito
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Download de arquivo %1$s foi feito!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Re-requisitar chaves de encriptação de suas outras sessões.

Loading…

marceloaof

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Suggestions

Portuguese (Brazil)

Sugestões

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1323