Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Enter a security phrase only you know, used to secure …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key set_a_security_phrase_notice

English

Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.

Portuguese (Brazil)

102/770

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
a11y_open_chat	Open chat	Abrir chat
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Mutar o microfone
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Desmutar o microfone
a11y_stop_camera	Stop the camera	Parar a câmera
a11y_start_camera	Start the camera	Começar a câmera
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Backup seguro
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Proteja-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Configurar
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Usar uma Chave de Segurança
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Usar uma Frase de Segurança
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Digite uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Salvar sua Chave de Segurança
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Armazene sua Chave de Segurança em algum lugar seguro, como um gerenciador de senhas ou um cofre.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Definir uma Frase de Segurança
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Digite uma frase de segurança que somente você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frase de Segurança
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Digite sua Frase de Segurança de novo para confirmá-la.
room_settings_name_hint	Room Name	Nome de Sala
room_settings_topic_hint	Topic	Tópico
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Você mudou configurações de sala com sucesso
room_settings_set_avatar	Set avatar	Definir avatar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Você não pode acessar esta mensagem
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperando por esta mensagem, isto pode levar algum tempo
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Devido a encriptação ponta-a-ponta, pode ser que você precise esperar para que a mensagem de alguém chegue porque as chaves de encriptação não foram enviadas apropriadamente para você.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Você não pode acessar esta mensagem porque você foi bloqueado pelo remetente
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Você não pode acessar esta mensagem porque sua sessão não é confiada pelo remetente
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Você não pode acessar esta mensagem porque o remetente propositalmente não enviou as chaves
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperando por histórico de encriptação
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot agora é Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.

Key	English	Portuguese (Brazil)
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Enviar vídeo com o tamanho original
send_you_invite	Sent you an invitation	Te enviou um convite
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envie sua primeira mensagem para convidar %s a fazer chat
sent_a_file	File	Arquivo
sent_an_audio_file	Audio	Áudio
sent_an_image	Image.	Imagem.
sent_a_poll	Poll	Enquete
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Reagiu com: %s
sent_a_video	Video.	Vídeo.
sent_a_voice_message	Voice	Voz
sent_live_location	Shared their live location	Compartilhou a localização ao vivo dela(e)
sent_location	Shared their location	Compartilhou a localização dela(e)
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Conclusão de Verificação
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Digite sua Frase de Segurança de novo para confirmá-la.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frase de Segurança
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Digite uma frase de segurança que somente você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Definir uma Frase de Segurança
set_link_create	Create a link	Criar um link
set_link_edit	Edit link	Editar link
set_link_link	Link	Link
set_link_text	Text	Texto
settings	Settings	Configurações
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Mostrar timestamps em formato de 12 horas
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy	Termos de Uso Aceitável
settings_access_token	Access Token	Token de acesso
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	Seu token de acesso fornece acesso completo à sua conta. Não o compartilhe com outras pessoais.
settings_account_data	Account Data	Dados de Conta
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessão ativa
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessões Ativas
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gerenciar Sessões

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Digite uma frase de segurança que somente você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Digite uma frase de segurança que só você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.	Digite uma frase de segurança que s~~omente~~ó você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.