Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Timeline

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)

Key settings_category_timeline

English

Timeline

Portuguese (Brazil)

14/100

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_member_power_level_custom	Custom	Personalizado
room_member_power_level_invites	Invites	Convites
room_member_power_level_users	Users	Usuárias(os)
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Admin em %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderador(a) em %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Default em %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalizado (%1$d) em %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Mensagem direta
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Pular para recibo de leitura
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} não lida com eventos de tipo '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} encontrou um problema ao render conteúdo de evento com id '%1$s'
unignore	Unignore	Designorar
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Esta sessão é incapaz de compartilhar essa verificação com suas outras sessões. A confirmação vai ser salvada localmente e compartilhada numa versão futura do app.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Envia a dada mensagem colorida como um arco-íris
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Envia o dado emote colorido como um arco-íris
settings_category_timeline	Timeline	Linha do tempo
settings_category_composer	Message editor	Editor de mensagem
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Habilitar encriptação ponta-a-ponta…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Você não tem permissão para habilitar encriptação nesta sala.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Habilitar encriptação?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Uma vez habilitada, encriptação para uma sala não pode ser desabilitada. Mensagens enviadas numa sala encriptada não podem ser vistas pelo servidor, somente pelas(os) participantes da sala. Habilitar encriptação pode prevenir que muitos bots e bridges de funcionarem corretamente.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Habilitar encriptação
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Para estar segura(o), verifique %s ao checar um código de única vez.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Compare os emoji únicos, assegurando que eles apareçam na mesma ordem.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Compare o código com aquele exibido na tela da/do outra(o) usuária(o).
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Sua nova sessão agora está confirmada. Ela tem acesso a suas mensagens encriptadas, e outras(os) usuárias(os) vão vê-la como confiada.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Assinatura Cruzada
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Assinatura Cruzada está habilitada Chaves Privadas em dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Assinatura Cruzada está habilitada Chaves são confiadas. Chaves privadas não são conhecidas

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sem sinc em background
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Você não será notificado sobre mensagens recebidas quando o app estiver no plano de fundo.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimizado para tempo real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} vai sincar em background periodicamente em tempo preciso (configurável). Isto vai impactar uso de rádio e bateria, vai ter uma notificação permanente exibida declarando que ${app_name} está à escuta por eventos.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronização no background
settings_call_category	Calls	Chamadas
settings_call_invitations	Call invitations	Convites de chamada
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configurar Notificações de Chamada
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Selecionar toque para chamadas:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Toque de chamada recebida
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Usar toque padrão de ${app_name} para chamadas recebidas
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Pedir por confirmação antes de começar uma chamada
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Prevenir chamada acidental
settings_category_composer	Message editor	Editor de mensagem
settings_category_room_directory	Room directory	Diretório de salas
settings_category_timeline	Timeline	Linha do tempo
settings_change_password	Change password	Mudar senha
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Use comando /confetti ou envie uma mensagem contendo ❄️ ou 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Mostrar efeitos de chat
settings_clear_cache	Clear cache	Limpar cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Limpar cache de mídia
settings_contact	Local contacts	Contatos locais
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Permissão de acesso a contatos
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	País de livro de telefone
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Mnsgns contendo meu nome de exibição
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Mensagens contendo meu nome de usuário
settings_copyright	Copyright	Copyright
settings_cryptography	Cryptography	Criptografia
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Gerenciamento de Chaves de Criptografia
settings_crypto_version	Crypto version	Versão criptográfica