Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Submit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desativar HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Ativar HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Compartilhar tela
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Parar compartilhamento de tela
option_send_files	Send files	Enviar arquivos
option_send_sticker	Send sticker	Enviar sticker
option_take_photo_video	Take photo or video	Tirar foto ou vídeo
option_take_photo	Take photo	Tirar foto
option_take_video	Take video	Tirar vídeo
option_always_ask	Always ask	Sempre perguntar
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Usar como default e não perguntar de novo
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Você não tem atualmente nenhum pacote de stickers habilitado. Adicionar alguns agora?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Desculpe, nenhum aplicativo externo tem sido encontrado para completar esta ação.
auth_login	Log in	Fazer login
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Fazer sign-in com sign-on único
auth_submit	Submit	Submeter
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nome de usuário e/ou senha incorreta(s)
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Isto não parece com um endereço de email válido
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Este endereço de email já está definido.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Este número de telefone já está definido.
auth_forgot_password	Forgot password?	Esqueceu a senha?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este servidorcasa gostaria de confirmar que você não é um robô
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Falha ao verificar endereço de e-mail: verifique se clicou no link enviado por e-mail
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Email não verificado, cheque sua inbox
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor revise e aceite as políticas deste servidorcasa:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Por favor digite uma URL válida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Isto não é um endereço de servidor Matrix válido
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Não é possível alcançar um servidorcasa neste URL, por favor verifique-a
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Não foi possível alcançar um servidorcasa na URL %s. Por favor cheque seu link ou escolha um servidorcasa manualmente.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Escolher servidorcasa
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Erro de SSL: a identidade da/do peer não tem sido verificada.

Key	English	Portuguese (Brazil)
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Isto não parece com um endereço de email válido
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Esta conta tem sido desativada.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nome de usuário e/ou senha incorreta(s)
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nome de usuário e/ou senha incorretos. A senha digitada começa ou termina com espaços, por favor verifique-a.
auth_login	Log in	Fazer login
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Fazer sign-in com sign-on único
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Este número de telefone já está definido.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Esqueceu PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Novo PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Para resettar seu PIN, você vai precisar refazer login e criar um novo.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Resettar PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Digite seu PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este servidorcasa gostaria de confirmar que você não é um robô
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Falha ao verificar endereço de e-mail: verifique se clicou no link enviado por e-mail
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Email não verificado, cheque sua inbox
auth_submit	Submit	Submeter
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Mostrando somente os primeiros resultados, digite mais letras…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Incapaz de encontrar um servidorcasa válido. Por favor cheque seu identificador
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar da sala %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar do espaço %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Imagem de perfil do usuário %1$s
backup	Back up	Fazer backup
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Esqueceu ou perdeu todas as opções de recuperação? Resete tudo
beta	BETA	BETA
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BETA
black_theme	Black Theme	Tema Preto
block_user	IGNORE USER	IGNORAR USUÁRIA(O)
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins. Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Configurações.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Submeter
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Submeter

Loading…

lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Submit

Portuguese (Brazil) 7 characters edited

~~Envia~~Submeter

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_submit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 407