Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Recording voice message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
upgrade_public_room	Upgrade public room	Fazer upgrade de sala pública
upgrade_private_room	Upgrade private room	Fazer upgrade de sala privada
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Fazer upgrade de uma sala é uma ação avançada e é geralmente recomendado quando uma sala está instável devido a bugs, funcionalidades faltando ou vulnerabilidades de segurança. Isto geralmente só afeta como a sala é processada no servidor.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Você vai fazer upgrade desta sala de %1$s para %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Convidar usuárias(os) automaticamente
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Fazer update de pai de espaço automaticamente
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Você precisa de permissão para fazer upgrade de uma sala
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Esta sala está rodando versão de sala %s, que este servidorcasa marcou como instável.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Fazer upgrade para a versão de sala recomendada
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Desculpe, um erro ocorreu enquanto tentava entrar: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Gravar Mensagem de Voz
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Deslize para cancelar
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Tocar Mensagem de Voz
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausar Mensagem de Voz
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Parar de Gravar
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Gravando mensagem de voz
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Deletar gravação
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Segure para gravar, solte para enviar
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restando
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Toque em sua gravação para parar ou escutar
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Não dá para tocar esta mensagem de voz
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Não dá para gravar uma mensagem de voz
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Não dá para responder ou editar enquanto mensagem de voz está ativa
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Não foi possível iniciar a mensagem de voz
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Você não pode iniciar uma mensagem de voz porque está gravando uma transmissão ao vivo. Termine sua transmissão ao vivo para iniciar uma mensagem de voz
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Mensagem de Voz (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutos %2$d segundos
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Tocar %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausar %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Incapaz de tocar %1$s

Key	English	Portuguese (Brazil)
a11y_open_spaces	Open spaces list	Abrir lista de espaços
a11y_open_widget	Open widgets	Abrir widgets
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausar %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausar broadcast de voz
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausar gravação de broadcast de voz
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausar Mensagem de Voz
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Tocar %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Tocar ou retomar broadcast de voz
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Tocar Mensagem de Voz
a11y_presence_busy	Busy	Ocupada(o)
a11y_presence_offline	Offline	Offline
a11y_presence_online	Online	Online
a11y_presence_unavailable	Away	Fora
a11y_public_room	Public room	Sala pública
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR code
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Gravando mensagem de voz
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Retomar gravação de broadcast de voz
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notificar com som
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Não notificar
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notificar sem som
a11y_screenshot	Screenshot	Screenshot
a11y_selected	Selected	Selecionada
a11y_start_camera	Start the camera	Começar a câmera
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Gravar Mensagem de Voz
a11y_static_map_image	Map	Mapa
a11y_stop_camera	Stop the camera	Parar a câmera
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Parar gravação de broadcast de voz
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Parar de Gravar
a11y_trust_level_default	Default trust level	Nível de confiança default
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Nível de confiança confiado

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Recording voice message

Portuguese (Brazil)

Gravando mensagem de voz

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_recording_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2297