Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: You are not using any identity server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Identity server

Key identity_server_not_defined

English

You are not using any identity server

Portuguese (Brazil)

50/370

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Usar Backup de Chave
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Novas chaves de mensagens seguras
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gerenciar em Backup de Chave
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Fazendo backup de suas chaves. Isto pode levar muitos minutos…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Configurar Backup Seguro
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Backup de todas as chaves foi feito
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Fazendo backup de %d chave…
keys_backup_info_title_version	Version	Versão
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmo
keys_backup_info_title_signature	Signature	Assinatura
sas_verified	Verified!	Verificada(o)!
sas_got_it	Got it	Entendido
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Requisição de Verificação
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s quer verificar sua sessão
sas_error_unknown	Unknown Error	Erro Desconhecido
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Você não está usando nenhum servidor de identidade
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editando
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondendo a %s
quoting	Quoting	Citando
reply_in_thread	Reply in thread	Responder em thread
view_in_room	View In Room	Visualizar Em Sala
global_retry	Retry	Retentar
send_you_invite	Sent you an invitation	Te enviou um convite
invited_by	Invited by %s	Convidada(o) por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Você está em dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Você não tem mais nenhuma mensagem não-lida
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversas
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.

Key	English	Portuguese (Brazil)
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	URL de API de Servidorcasa
hs_url	Homeserver URL	URL de Servidorcasa
huge	Huge	Gigantesco
identity_server	Identity server	Servidor de identidade
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	Para descobrir contatos existentes, você precisa enviar info de contato (endereços de email e números de telefone) para seu servidor de identidade. Nós hashamos seus dados antes de enviar por privacidade.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Você concorda em enviar esta info?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Enviar endereços de email e números de telefone para %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	A associação tem falhado.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Para sua privacidade, ${app_name} somente suporta enviar endereços de email e números de telefone de usuária(o) hashados.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Não há nenhuma associação atual com este identificador.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Por favor primeiro configure um servidor de identidade.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Esta operação não é possível. O servidorcasa está desatualizado.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Este servidor de identidade está desatualizado. ${app_name} suporta somente API V2.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Por favor primeiro aceite os termos do servidor de identidade nas configurações.
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Você não está usando nenhum servidor de identidade
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Alternativamente, você pode digitar qualquer outro URL de servidor de identidade
identity_server_set_alternative_notice_no_default	Enter the URL of an identity server	Digite o URL de um servidor de identidade
identity_server_set_alternative_submit	Submit	Submeter
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Seu servidorcasa (%1$s) propõe usar %2$s para seu servidor de identidade
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Usar %1$s
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	O consentimento de usuária(o) não tem sido provido.
ignore_request_short_label	Ignore	Ignorar
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Importar as chaves e2e de arquivo "%1$s".
incoming_video_call	Incoming Video Call	Chamada de Vídeo Recebida
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Chamada de Voz Recebida
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicializar AssinaturaCruzada
initial_sync_request_content	${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason: %s Note that this action will restart the app and it may take some time.	${app_name} precisa realizar uma limpeza de cache para estar atualizado, pelo seguinte motivo: %s Note que esta ação vai reiniciar o app e pode levar algum tempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users	- Some users have been unignored	- Alguns usuários foram designorados
initial_sync_request_title	Initial sync request	Requisição de sincronização inicial