Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
suggested_header	Suggested Rooms	Salas Sugeridas
space_list_empty_title	No spaces yet.	Nenhum espaço ainda.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Espaços são uma nova maneira de agrupar salas e pessoas. Crie um espaço para começar.
invites_title	Invites	Convites
invites_empty_title	Nothing new.	Nada novo.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Isto é onde suas novas requisições e convites vão estar.
direct_chats_header	Conversations	Conversas
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Contatos de Matrix somente
no_result_placeholder	No results	Nenhum resultado
no_more_results	No more results	Mais nenhum resultado
rooms_header	Rooms	Salas
settings_category_room_directory	Room directory	Diretório de salas
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Mostrar salas com conteúdo explícito
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Mostrar todas as salas no diretório de salas, incluindo salas com conteúdo explícito.
spaces_header	Spaces	Espaços
send_bug_report_include_logs	Send logs	Enviar logs
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Enviar logs de crashes
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Enviar histórico de requisições de compartilhamento de chaves
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Enviar captura de tela
send_bug_report	Report bug	Reportar bug
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Se possível, por favor escreva a descrição em Inglês.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Descreva seu problema aqui
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente serão enviados com este reporte de bug. Este reporte de bug, incluindo os logs e a captura de tela, não será visível publicamente. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de abrir a tela de reporte de bug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	O aplicativo crashou da última vez. Você gostaria de abrir a tela de reporte de crash?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Agitar com raiva para reportar bug
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	O reporte de bug foi enviado com sucesso
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	O envio do reporte de bug falhou (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Progresso (%s%%)

Key	English	Portuguese (Brazil)
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerida(o)
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Banir o usuário vai removê-lo deste espaço e impedi-lo de entrar novamente.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	O usuário será removido deste espaço. Para impedi-lo de entrar novamente, você deveria bani-lo ao invés disso.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Desbanir o usuário vai permiti-lo a participar do espaço de novo.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d pessoa que você conhece já entrou
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Selecione os papéis requeridos para mudar várias partes deste espaço
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Você não tem permissão para atualizar os papéis requeridos para mudar várias partes deste espaço
spaces	Spaces	Espaços
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Ver e gerenciar endereços deste espaço.
space_settings_alias_title	Space addresses	Endereços de espaço
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gerenciar salas
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Veja e atualize os papéis requeridos para mudar várias partes do espaço.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permissões de espaço
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Se sentindo experimental? Você pode adicionar espaços existentes a um espaço.
spaces_header	Spaces	Espaços
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor contacte seu administrador de servidorcasa para mais informações
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que seu servidorcasa não suporta Espaços ainda
space_suggested	Suggested	Sugerida(o)
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espaços que podem acessar
space_type_private	Private	Privado
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Somente convite, o melhor para você mesma(o) ou equipes
space_type_public	Public	Público
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Aberto para qualquer pessoa, o melhor para comunidades
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Espaço que você sabe que contém esta sala
spoiler	Spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se o administrador do servidor disse que isto é esperado, verifique se a impressão digital abaixo corresponde com a impressão digital desponibilizada por ele(a).
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Isto poderia significar que alguém está maliciosamente interceptando seu tráfico, ou que seu celular não confia no certificado provido pelo servidor remoto.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Não foi possível verificar identidade de servidor remoto.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Não confiar

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Espaços
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Espaços

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Spaces

Portuguese (Brazil)

Espaços

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

spaces_header

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 355