Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Tworzenie przestrzeni…
create_space_topic_hint	Description	Opis
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Zaproś osoby do Twojej przestrzeni
invite_people_menu	Invite people	Zaproś osoby
invite_to_space	Invite to %s	Zaproś do %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Aktualnie jesteś tu tylko Ty. %s będzie jeszcze lepsze, gdy dołączą inni.
invite_by_email	Invite by email	Zaproś przez email
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Zaproś przez nazwę użytkownika lub email
invite_by_link	Share link	Udostępnij link
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Zaproś do %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Będą w stanie przeglądać %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Tylko do tego pokoju
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Nie będą częścią %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Dołącz do mojej przestrzeni %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Pomiń na razie
create_space	Create space	Utwórz przestrzeń
join_space	Join Space	Dołącz do przestrzeni
join_anyway	Join Anyway	Dołącz pomimo to
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ten alias na razie nie jest dostępny. Spróbuj ponownie później lub zapytaj administratora tego pokoju czy masz dostęp.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Aktualnie nie używasz serwera tożsamości. Aby zapraszać znajomych i być dla nich widoczny, skonfiguruj go poniżej.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Dokończ konfigurację odkrywania.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Zaproś przez email, znajdź kontakty i więcej…
finish_setup	Finish setup	Ukończ konfigurację
discovery_section	Discovery (%s)	Odkrywanie (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d osoba, którą znasz, już dołączyła
space_explore_activity_title	Explore rooms	Przeglądaj pokoje
space_add_child_title	Add rooms	Dodawaj pokoje
leave_space	Leave	Opuść
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Pokoje w przestrzeni
space_leave_radio_button_all	Leave all	Opuść wszystkie
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nie opuszczaj żadnych

Key	English	Polish
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Zablokuj wszystkich nie będących członkami %s przed dołączeniem do tego pokoju
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nie mogliśmy utworzyć Twojej wiadomości bezpośredniej. Sprawdź użytkownika, któremu chcesz wysłać zaproszenie i spróbuj ponownie.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Odkąd zostanie włączone, szyfrowanie nie może zostać wyłączone.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Aktywuj szyfrowanie
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Ten pokój został utworzony ale niektóre zaproszenia nie zostały wysłane z następującego powodu: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Tworzenie pokoju…
create_room_name_hint	Name	Nazwa
create_room_name_section	Room name	Nazwa pokoju
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Każdy będzie mógł dołączyć do tego pokoju
create_room_public_title	Public	Publiczny
create_room_settings_section	Room settings	Ustawienia pokoju
create_room_topic_hint	Topic	Temat
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Temat pokoju (opcjonalnie)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Nie można znaleźć profili dla poniższych ID Matrix. Czy chcesz rozpocząć czat mimo to? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Rozpocznij czat mimo to
create_space	Create space	Utwórz przestrzeń
create_space_alias_hint	Space address	Adres przestrzeni
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Nadaj nazwę aby kontynuować.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Aktualnie nie używasz serwera tożsamości. Aby zapraszać znajomych i być dla nich widoczny, skonfiguruj go poniżej.
create_space_in_progress	Creating space…	Tworzę przestrzeń…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Jaki rodzaj przestrzeni chcesz stworzyć?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Losowe
create_spaces_default_public_room_name	General	Ogólny
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Dodaj kilka szczegółów, aby ułatwić ludziom identyfikację. Możesz je zmienić w dowolnym momencie.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Dodaj kilka szczegółów, aby się wyróżnić. Możesz je zmienić w dowolnym momencie.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Kim są Twoi znajomi ?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Upewnij się, że odpowiednie osoby mają dostęp do firmy %s. Więcej osób możesz zaprosić później.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Aby dołączyć do istniejącej przestrzeni, potrzebujesz zaproszenia.
create_spaces_just_me	Just me	Tylko ja
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Tworzenie przestrzeni…