Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Banning user will remove them from this space and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key space_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.

Polish

83/820

Needs editing

Key	English	Polish
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Zignorowanie tego użytkownika usunie wszystkie jego wiadomości z pokojów, które współdzielicie. Operacja ta może zostać cofnięta w dowolnej chwili poprzez ustawienia ogólne.
room_participants_action_ignore	Ignore	Ukryj wszystkie wiadomości od tego użytkownika
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Przestań ignorować użytkownika
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Zaprzestanie ignorowania użytkownika spowoduje ponowne wyświetlanie wszystkich jego wiadomości.
room_participants_action_unignore	Unignore	Pokaż wszystkie wiadomości od tego użytkownika
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Anuluj zaproszenie
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Czy na pewno anulować zaproszenie dla tego użytkownika?
room_participants_remove_title	Remove user	Wykop użytkownika
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Powód wykopania
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Wykopanie użytkownika spowoduje usunięcie go z tego pokoju. Żeby zapobiec jego ponownemu dołączeniu należy go zamiast tego zablokować.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	wyproszenie użytkownika zaskutkuje usunięciem go z tej przestrzeni. Aby uniemożliwić mu ponowne dołączenie, należy go zbanować.
room_participants_ban_title	Ban user	Zbanuj użytkownika
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Powód zbanowania
room_participants_unban_title	Unban user	Odbanuj użytkownika
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Zablokowanie użytkownika usunie go z tego pokoju i uniemożliwi ponowne dołączenie.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Zablokowanie użytkownika usunie go z tego miejsca i uniemożliwi ponowne dołączenie.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Odbanowanie użytkownika pozwoli mu na ponowne dołączenie do pokoju.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Odblokowanie użytkownika pozwoli mu na ponowne dołączenie do tej przestrzeni.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s pisze…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s i %2$s piszą…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s i inni piszą…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s i inni
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Szyfrowanie zostało źle skonfigurowane, więc nie możesz wysyłać wiadomości. Skontaktuj się z administratorem, aby przywrócić szyfrowanie do prawidłowego stanu.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Szyfrowanie zostało źle skonfigurowane, więc nie możesz wysyłać wiadomości. Kliknij, aby otworzyć ustawienia.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nowa wiadomość
ssl_trust	Trust	Ufaj
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nie ufaj
ssl_logout_account	Logout	Wyloguj
ssl_remain_offline	Ignore	Ignoruj

Key	English	Polish
space_explore_activity_title	Explore rooms	Przeglądaj pokoje
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Niektóre przestrzenie mogą być ukryte ponieważ są prywatne nie jesteś do nich zaproszony.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Brak wyników
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Jesteś jedynym administratorem tej przestrzeni. Opuszczenie jej oznacza brak kontroli nad nią.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Jesteś jedyną osoba tutaj. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie w stanie dołączyć w przyszłości, włączając Ciebie.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Nie będziesz w stanie ponownie dołączyć, do momentu kiedy nie zostaniesz ponownie zaproszony.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Opuść wszystkie
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nie opuszczaj żadnych
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Pokoje w przestrzeni
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Jest to nowa metoda na grupowanie razem wielu pokoi i osób.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Brak przestrzeni.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Zarządzaj pokojami oraz przestrzeniami
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Oznacz jako nie sugerowane
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Oznacz jako sugerowane
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Zablokowanie użytkownika usunie go z tego miejsca i uniemożliwi ponowne dołączenie.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	wyproszenie użytkownika zaskutkuje usunięciem go z tej przestrzeni. Aby uniemożliwić mu ponowne dołączenie, należy go zbanować.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Odblokowanie użytkownika pozwoli mu na ponowne dołączenie do tej przestrzeni.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d osoba, którą znasz, już dołączyła
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Wybierz role wymagane do zmiany poszczególnych części tej przestrzeni
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Nie masz uprawnień do modyfikowania roli wymaganych aby zmieniać poszczególne części tej przestrzeni
spaces	Spaces	Przestrzenie
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Przestrzenie są nową metodą na grupowanie razem wielu pokoi i osób.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Przeglądaj i zarządzaj adresami tej Przestrzeni.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresy Przestrzeni
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Zarządzaj pokojami
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Przeglądaj i modyfikuj role wymagane do zmiany różnych części przestrzeni.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Uprawnienia Przestrzeni
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Lubisz eksperymentować? Możesz dodać istniejącą Przestrzeń do innej Przestrzeni.
spaces_header	Spaces	Przestrzenie