Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Nagrywanie wiadomości głosowej
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Usuń nagranie
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Przytrzymaj aby nagrać, puść by wysłać
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	zostało %1$ds
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Naciśnij na swoje nagranie aby zatrzymać lub przesłuchać
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nie można odtworzyć tej wiadomości głosowej
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nie udało się nagrać wiadomości głosowej
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nie można odpowiadać lub edytować kiedy wiadomość głosowa jest aktywna
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nie można rozpocząć wiadomości głosowej
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nie możesz rozpocząć wiadomości głosowej, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo. Zakończ transmisję na żywo, aby rozpocząć nagrywanie wiadomości głosowej
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Wiadomość głosowa (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minut %2$d sekund
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Odtwórz %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Wstrzymaj %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nie można odtworzyć %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Na żywo
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Transmisja na żywo
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Buforowanie…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Wznów nagranie transmisji głosowej
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Wstrzymaj nagranie transmisji głosowej
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Zatrzymaj nagranie transmisji głosowej
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Odtwórz lub wznów transmisję głosową
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Wstrzymaj transmisję głosową
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Przewiń 30 sekund do tyłu
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Przewiń 30 sekund do przodu
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nie można rozpocząć nowej transmisji głosowej
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nie masz wymaganych uprawnień do rozpoczęcia transmisji głosowej w tym pokoju. Skontaktuj się z administratorem pokoju, aby przyznał ci uprawnienia.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Ktoś inny nagrywa już transmisję głosową. Aby rozpocząć nową transmisję, należy poczekać na jej zakończenie.

Key	English	Polish
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesji w tym pokoju.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nigdy nie wysyłaj szyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesji (bez zielonej tarczy) z tej sesji.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Szyfruj wiadomości tylko do zaufanych sesji
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Szyfrowanie wyłączone
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Zarządzaj kopią zapasową klucza
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Szyfrowanie wykorzystywane przez ten pokój nie jest obsługiwane
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Zakończono ankietę.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Zakończ ankietę
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	To powstrzyma użytkowników od głosowania i wyświetli ostateczny wynik ankiety.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Czy zakończyć ankietę?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Wpisz Twoje %s żeby kontynuować.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Wybierz swój klucz odzyskiwania, wpisz go ręcznie lub wklej ze schowka
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Nie można odnaleźć tajemnej przestrzeni w pamięci
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Użyj %1$s albo %2$s aby kontynuować.
entries	%d entry	%d wpis
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nie można odtworzyć %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Coś poszło nie tak. Sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Wybierz hasło.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Wybierz nazwę użytkownika.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Wprowadź nazwę użytkownika.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Prosimy wpisać swoje hasło.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Nie udało się zaimportować kluczy
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Przepraszamy, wystąpił błąd podczas dołączania do: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Plik jest zbyt duży, aby go przesłać.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Serwer domowy nie akceptuje nazwy użytkownika zawierającej tylko cyfry.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Nie można obsłużyć otrzymanych danych
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Wystąpił błąd podczas próby dołączenia do konferencji
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Przepraszamy, połączenia konferencyjne za pomocą Jitsi nie są wspierane na starszych urządzeniach (urządzenia z systemem Android poniżej wersji 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Wygląda na to, iż serwer potrzebuje wiele czasu aby odpowiedzieć i może być to spowodowane zarówno słabą łącznością jak i problemem z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Niestety, nie znaleziono zewnętrznej aplikacji, która ukończy to działanie.

Loading…

strebski

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

English

Unable to play %1$s

Polish

Nie można odtworzyć %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 2309