View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
22/220
Key English Polish State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Zmień awatar pokoju
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Zmień awatar przestrzeni
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Zmień główny adres pokoju
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Zmiana głównego adresu przestrzeni
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Włączanie szyfrowania pokoju
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Włączanie szyfrowania przestrzeni
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Zmiana widoczności historii
room_permissions_change_room_name Change room name Zmiana nazwy pokoju
room_permissions_change_space_name Change space name Zmiana nazwy przestrzeni
room_permissions_change_permissions Change permissions Zmiana uprawnień
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Wysyłanie zdarzeń m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Aktualizacja pokoju
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Aktualizacja przestrzeni
room_permissions_change_topic Change topic Zmiana tematu
room_details_selected %d selected 1 zaznaczone
room_threads_filter Filter Threads in room Filtruj wątki w pokoju
thread_timeline_title Thread Wątek
thread_list_title Threads Wątki
thread_list_modal_title Filter Filtr
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Wszystkie wątki
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Pokazuje wszystkie wątki z bieżącego pokoju
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Moje wątki
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Pokazuje wszystkie wątki, w których brałeś udział
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Organizuj dyskusje za pomocą wątków
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Twój serwer domowy nie wspiera wyświetlania wątków w liście.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Wskazówka: naciśnij i przytrzymaj wiadomość i użyj „%s”.
search_thread_from_a_thread From a Thread Z wątku
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Wątki zbliżają się do wersji beta 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Zbliżamy się do udostępnienia publicznej wersji beta dla wątków.

Przygotowując się do tego, musimy wprowadzić pewne zmiany: wątki utworzone przed tym punktem będą wyświetlane jako zwykłe odpowiedzi.

Będzie to jednorazowe przejście, ponieważ wątki są teraz częścią specyfikacji Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Wątki (Beta)
Key English Polish State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Możesz zarządzać powiadomieniami w %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Powiadamiaj mnie o
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Zmiany dotyczące tego kto może czytać historię zostaną zastosowane wyłącznie do przyszłych wiadomości w tym pokoju. Widoczności już istniejącej historii pozostanie niezmieniona.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Kto może czytać historię?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Dostęp do historii pokoju
room_settings_room_version_title Room version Wersja pokoju
room_settings_save_success You changed room settings successfully Pomyślnie zmieniono ustawienia pokoju
room_settings_set_avatar Set avatar Ustaw awatar
room_settings_set_main_address Set as main address Ustaw jako główny adres
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Każdy może znaleźć Przestrzeń i do niej dołączyć
room_settings_space_access_title Space access Dostęp do Przestrzeni
room_settings_topic Topic Temat
room_settings_topic_hint Topic Temat
room_settings_unset_main_address Unset as main address NIe ustawiaj jako główny adres
rooms_header Rooms Pokoje
room_threads_filter Filter Threads in room Filtruj wątki w pokoju
room_title_members %d member %d członek
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ten pokój jest kontynuacją innej rozmowy
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Konwersacja jest kontynuowana tutaj
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Kliknij tutaj, aby zobaczyć starsze wiadomości
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s i %2$s piszą…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Szyfrowanie zostało źle skonfigurowane, więc nie możesz wysyłać wiadomości. Skontaktuj się z administratorem, aby przywrócić szyfrowanie do prawidłowego stanu.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Szyfrowanie zostało źle skonfigurowane, więc nie możesz wysyłać wiadomości. Kliknij, aby otworzyć ustawienia.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Zaktualizuj do rekomendowanej wersji pokoju
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Ten pokój działa na wersji pokoju %s, którą serwer domowy oznaczył jako niestabilną.
room_widget_activity_title Widget Widżet
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Uruchomienie widżetu nie powiodło się.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Otwórz w przeglądarce
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ten widget został dodany przez:

Loading…

User avatar strebski

New translation

Element Android / Element Android App — Polish

Filter Threads in room
Filtruj wątki w pokoju
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 560