Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Enable threaded messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nie opuszczaj żadnych
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Jesteś jedyną osoba tutaj. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie w stanie dołączyć w przyszłości, włączając Ciebie.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Nie będziesz w stanie ponownie dołączyć, do momentu kiedy nie zostaniesz ponownie zaproszony.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Jesteś jedynym administratorem tej przestrzeni. Opuszczenie jej oznacza brak kontroli nad nią.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Brak wyników
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Niektóre przestrzenie mogą być ukryte ponieważ są prywatne nie jesteś do nich zaproszony.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Dodaj istniejące pokoje i przestrzenie
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Dodaj istniejące pokoje
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Dodaj istniejące przestrzenie
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Dodaj przestrzeń do jakiejkolwiek przestrzeni, którą zarządzasz.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Przestrzenie są nową metodą na grupowanie razem wielu pokoi i osób.
you_are_invited	You are invited	Zostałeś zaproszony
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Automatycznie zgłaszaj błędy deszyfrowania.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Twój system automatycznie wyśle dzienniki, gdy wystąpi błąd niemożności odszyfrowania
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Włącz wiadomości w wątkach
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Uwaga: aplikacja zostanie uruchomiona ponownie
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Pokazuj najnowsze informacje o użytkowniku
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Pokazuj aktualny stan profilu (obraz i nazwa) w całej historii konwersacji.
user_invites_you	%s invites you	%s Cię zaprasza
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Szukasz kogoś , kto nie jest w %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Zarządzaj pokojami
space_suggested	Suggested	Sugerowane
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Oznacz jako sugerowane
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Oznacz jako nie sugerowane
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Zarządzaj pokojami oraz przestrzeniami
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Pokaż wszystkie pokoje w ekranie domowym
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Wszystkie pokoje, w których jesteś będą pokazywane na ekranie domowym.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Lubisz eksperymentować? Możesz dodać istniejącą Przestrzeń do innej Przestrzeni.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Wygląda na to, że Twój serwer domowy jeszcze nie obsługuje Przestrzeni
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Proszę skontaktować się z administratorem Twojego serwera domowego aby uzyskać więcej informacji

Key	English	Polish
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Stwórz prywatny chat dopiero po wysłaniu pierwszej wiadomości
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Włącz odroczone prywatne chaty
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Włącz skróty uprawnień dla Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Automatycznie akceptuj widżety Element Call i przyznaj dostęp do kamery i mikrofonu
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Włącz matematykę LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Włącz udostępnianie lokalizacji na żywo
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Tymczasowa implementacja: lokalizacje pozostaną w historii pokoju
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Współdzielenie kluczy pokoju dla wcześniejszych wiadomości
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Zapraszając kogoś do zaszyfrowanego pokoju który współdzieli historię, zaszyfrowana historia będzie dla tej osoby widoczna.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Odświeżony wygląd Element z opcjonalnymi kartami
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Włącz nowy układ
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Wypróbuj zaawansowany edytor tekstu (tryb zwykłego tekstu dostępny wkrótce)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Włącz zaawansowany edytor tekstu
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Miej lepszą kontrolę nad zalogowanymi sesjami.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Włącz nowy menedżer sesji
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Włącz wiadomości w wątkach
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Uwaga: aplikacja zostanie uruchomiona ponownie
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Bądź w stanie nagrywać i wysyłać transmisje głosowe na osi czasu pokoju.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Włącz transmisję głosową
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dodaj dedykowaną kartę dla nieprzeczytanych powiadomień na ekranie głównym.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu
large	Large	Duży
larger	Larger	Wielki
largest	Largest	Ogromny
later	Later	Później
leave_space	Leave	Opuść
legals_application_title	${app_name} policy	Polityka ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Polityka Twojego serwera domowego
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Polityka Twojego serwera tożsamości
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ten serwer nie zapewnia żadnych zasad.