Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
call_ended_user_busy_title	User busy	Persoon bezet
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	De persoon die je hebt gebeld is bezet.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Geen antwoord
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	De andere kant heeft niet opgenomen.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Oproep beëindigen…
permissions_rationale_popup_title	Information	Informatie
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} heeft toegang nodig tot je microfoon om spraakoproepen te maken.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} heeft toegang nodig tot je camera en microfoon om video-oproepen te maken. Verleen toegang op de volgende pop-ups om de oproep te maken.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} heeft toestemming nodig om notificaties te laten zien. Notificaties kunnen je berichten, uitnodigen, etc. tonen. Geeft toestemming bij de volgende pop-ups om notificaties te kunnen zien.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Om de QR-code te scannen moet je toegang verlenen tot de camera.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Toegang verlenen tot je contactpersonen.
yes	YES	JA
no	NO	NEE
_continue	Continue	Verdergaan
list_members	Members	Leden
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Naar ongelezen springen
room_title_members	%d member	%d deelnemer
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Gesprek verlaten
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Weet je zeker dat je het gesprek wil verlaten?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Deze kamer is niet publiek. Je kan niet opnieuw deelnemer worden zonder uitnodiging.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	TWEEGESPREKKEN
room_participants_action_invite	Invite	Uitnodigen
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Uitnodiging annuleren
room_participants_action_ban	Ban	Verbannen
room_participants_action_unban	Unban	Ontbannen
room_participants_action_remove	Remove from chat	Eruit sturen
room_participants_action_mention	Mention	Vermelden
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Je kan deze veranderingen niet ongedaan maken aangezien je de persoon tot hetzelfde niveau als jezelf promoveert. Weet je het zeker?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Jezelf degraderen?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Je kan deze wijziging niet ongedaan maken omdat je jezelf degradeert, als je de laatste persoon met rechten bent in het gesprek zal het onmogelijk zijn om opnieuw rechten te krijgen.
room_participants_power_level_demote	Demote	Degraderen

Key	English	Dutch
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s en %4$d andere
room_displayname_room_invite	Room Invite	Kameruitnodiging
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s en %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Je hebt geen toestemming om dit naar dit gesprek te sturen.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Je mag niet toetreden tot deze kamer
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Kan deze kamer niet vinden. Zorg ervoor dat het bestaat.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Gesprekken filteren…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Een nieuw privébericht versturen
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Nieuwe kamer aanmaken
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Bekijk de kamer directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kan je niet vinden wat je zoekt?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s heeft de kamer alleen voor uitnodigingen ingesteld.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Je hebt de kamer alleen op uitnodiging gemaakt.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s heeft de kamer openbaar gemaakt voor iedereen die de link kent.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Je heb de kamer openbaar gemaakt voor iedereen die de link kent.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Naar ongelezen springen
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Je hebt geen ongelezen berichten meer
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Je bent helemaal bij!
room_list_filter_all	All	Alles
room_list_filter_favourites	Favorites	Favorieten
room_list_filter_people	People	Personen
room_list_filter_unreads	Unreads	Ongelezen
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Jouw directe gesprekken zullen hier worden weergegeven. Gebruik de + knop rechts onder om een gesprek te starten.
room_list_people_empty_title	Conversations	Gesprekken
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Toevoegen aan favorieten
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Verwijder van favorieten
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Verlaat de kamer
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Toevoegen aan lage prioriteit
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Verwijderen van lage prioriteit
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Alle berichten