Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
system_alerts_header	System Alerts	Systeemmeldingen
suggested_header	Suggested Rooms	Aanbevolen Gesprekken
space_list_empty_title	No spaces yet.	Nog geen spaces.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en personen te groeperen. Maak een space aan om te beginnen.
invites_title	Invites	Uitnodigingen
invites_empty_title	Nothing new.	Niets nieuws.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Dit is waar jouw nieuwe verzoeken en uitnodigingen zullen verschijnen.
direct_chats_header	Conversations	Gesprekken
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Alleen Matrix-contacten
no_result_placeholder	No results	Geen resultaten
no_more_results	No more results	Er zijn niet meer resultaten
rooms_header	Rooms	Gesprekken
settings_category_room_directory	Room directory	Gesprekslijst
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Gesprekken tonen met expliciete inhoud
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Alle gesprekken in de lijst tonen, waaronder gesprekken met expliciete inhoud.
spaces_header	Spaces	Spaces
send_bug_report_include_logs	Send logs	Logboek versturen
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Crash-logboek versturen
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Sleutel deelverzoekgeschiedenis versturen
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Schermafdruk versturen
send_bug_report	Report bug	Probleem melden
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Beschrijf de fout. Wat heb je gedaan? Wat verwachtte je dat er zou gebeuren? Wat is er echt gebeurd?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Beschrijf het probleem in het Engels, indien mogelijk.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Beschrijf hier jouw probleem
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Om het probleem te kunnen onderzoeken worden logboeken van deze cliënt met de foutmelding verstuurd. Deze foutmelding, inclusief de logboeken en schermafdruk, zullen niet openbaar zichtbaar zijn. Indien je liever alleen de bovenstaande tekst verstuurt, haal dan het vinkje weg:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Het ziet er naar uit dat je de telefoon in frustratie schudt. Wil je een probleem melden?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	De toepassing is de vorige keer gecrasht. Wil je dit melden?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Schudden om een probleem te melden
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	De foutmelding is verzonden
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Versturen van foutmelding is mislukt (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Voortgang (%s%%)

Key	English	Dutch
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Markeren als aanbevolen
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Door deze persoon te verbannen zullen ze verwijderd worden uit deze space en voorkomen dat ze opnieuw toetreden.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	De persoon zal worden verwijderd uit deze space. Om te voorkomen dat ze opnieuw toetreden, kan je ze verbannen.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Door de verbanning op te heffen kan deze persoon opnieuw deelnemer worden van de space.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persoon die je kent is al lid geworden
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Selecteer de rollen die nodig zijn om verschillende delen van deze space te wijzigen
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Je bent niet gemachtigd om de rollen bij te werken die nodig zijn om verschillende delen van deze space te wijzigen
spaces	Spaces	Ruimten
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spaces zijn een nieuwe manier om kamers en mensen te groeperen.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Adressen van deze kamer bekijken en beheren.
space_settings_alias_title	Space addresses	Ruimte-adressen
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Beheer kamers
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Bekijk en update de rollen die nodig zijn om verschillende delen van de kamer te veranderen.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Spacerechten
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Experimenteel voelen? Je kan bestaande spaces aan een space toevoegen.
spaces_header	Spaces	Spaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Neem contact op met jouw serverbeheerder voor meer informatie
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Het lijkt erop dat je server nog geen Spaces ondersteunt
space_suggested	Suggested	Aanbevolen
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Spaces die toegang hebben
space_type_private	Private	Privé
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Alleen op uitnodiging, het beste voor jezelf of teams
space_type_public	Public	Publiek
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Open voor iedereen, het beste voor gemeenschappen
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Space die je kent die deze kamer bevat
spoiler	Spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Als de serverbeheerder heeft gezegd dat dit normaal is, wees er dan zeker van dat de vingerafdruk hieronder overeenkomt met de door de beheerder verschafte vingerafdruk.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Dit kan betekenen dat iemand jouw internetverkeer met slechte bedoelingen probeert te onderscheppen, of dat jouw telefoon het certificaat van de server niet vertrouwt.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Kan de identiteit van de externe server niet verifïeren.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Niet vertrouwen

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Spaces
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Ruimten	~~Spaces~~Ruimten