Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Back

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
search	Search	検索
start_voice_call	Start Voice Call	音声通話を開始
start_video_call	Start Video Call	ビデオ通話を開始
option_send_voice	Send voice	音声を送信
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	音声通話を開始してよろしいですか？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	ビデオ通話を開始してよろしいですか？
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	リアルタイム接続を確立できませんでした。安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_select_sound_device	Select Sound Device	サウンドデバイスを選択
sound_device_phone	Phone	電話
sound_device_speaker	Speaker	スピーカー
sound_device_headset	Headset	ヘッドセット
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	ワイヤレスヘッドセット
call_switch_camera	Switch Camera	カメラの切り替え
call_camera_front	Front	前面
call_camera_back	Back	背面
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	HDを使用しない
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	HDを使用する
call_start_screen_sharing	Share screen	画面を共有
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	画面共有を停止
option_send_files	Send files	ファイルを送信
option_send_sticker	Send sticker	ステッカーを送信
option_take_photo_video	Take photo or video	写真または動画を撮影
option_take_photo	Take photo	写真を撮影
option_take_video	Take video	動画を撮影
option_always_ask	Always ask	毎回確認
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	既定に設定し、次回から確認しない
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	現在、ステッカーパックが有効になっていません。いくつか追加しますか？
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	申し訳ありません。この操作を完了するための外部アプリケーションが見つかりません。
auth_login	Log in	ログイン
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	シングルサインオンを使用してサインイン

Key	English	Japanese
bottom_action_people	People	メンバー
bottom_action_people_x	Direct Messages	ダイレクトメッセージ
bottom_action_rooms	Rooms	ルーム
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	セキュアバックアップ
bug_report_error_too_short	The description is too short	説明文が短すぎます
call	Call	通話
call_active_status	Active call ·	%1$d件の実施中の通話・
call_camera_back	Back	背面
call_camera_front	Front	前面
call_connecting	Call connecting…	通話を接続しています…
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	電話番号を検索する際にエラーが発生しました
call_dial_pad_title	Dial pad	ダイヤルパッド
call_ended	Call ended	通話が終了しました
call_ended_invite_timeout_title	No answer	応答がありません
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_user_busy_title	User busy	通話中
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	相手が電話に出られませんでした。
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	リアルタイム接続を確立できませんでした。安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	HDを使用しない
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	HDを使用する
call_held_by_user	%s held the call	%sが通話を保留しました

Loading…

Rintan

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Back

Japanese

背面

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_camera_back

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 391