View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

directory_add_a_new_server_error_already_added
English
This server is already present in the list
16/420
Key English Japanese State
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %2$d個の鍵のうち%1$d個をインポートしました。
encryption_information_not_verified Not Verified 未認証
encryption_information_verified Verified 認証済
encryption_information_unknown_ip unknown ip 不明なIP
encryption_information_verify Verify 認証
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
select_room_directory Select a room directory ルームのディレクトリーを選択
directory_server_placeholder Server name サーバー名
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %sサーバー上の全てのルーム
directory_server_native_rooms All native %s rooms 全てのローカルの%sルーム
directory_your_server Your server あなたのサーバー
directory_add_a_new_server Add a new server 新しいサーバーを追加
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. 探したい新しいサーバーの名前を入力してください。
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list 既に一覧に載っているサーバーです
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d件の通知された未読メッセージ
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d個のルーム
notification_invitations %d invitation %d件の招待
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s：%2$d件のメッセージ
notification_compat_summary_title %d notification %d件の通知
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %2$s件中%1$s件
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %2$sと%3$sで%1$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$sと%2$s
notification_unknown_new_event New Event 新しいイベント
notification_unknown_room_name Room ルーム
notification_new_messages New Messages 新しいメッセージ
notification_new_invitation New Invitation 新しい招待
notification_sender_me Me 自分
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room **送信に失敗しました - ルームを開いてください
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s：%2$s
Key English Japanese State
dev_tools_send_custom_state_event Send Custom State Event ユーザー定義のステートイベントを送信
dev_tools_send_state_event Send State Event ステートイベントを送信
dev_tools_state_event State Events ステートイベント
dev_tools_success_event Event sent! イベントを送信しました！
dev_tools_success_state_event State event sent! ステートイベントを送信しました！
dialog_edit_hint New value 新着情報
dialog_title_confirmation Confirmation 確認
dialog_title_error Error エラー
dialog_title_success Success 成功
dialog_title_warning Warning 警告
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. %1$sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。
dialog_user_consent_submit Review now 確認
direct_chats_header Conversations 会話
directory_add_a_new_server Add a new server 新しいサーバーを追加
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list 既に一覧に載っているサーバーです
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. 探したい新しいサーバーの名前を入力してください。
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %sサーバー上の全てのルーム
directory_server_native_rooms All native %s rooms 全てのローカルの%sルーム
directory_server_placeholder Server name サーバー名
directory_your_server Your server あなたのサーバー
direct_room_created_summary_item %s joined. %sが参加しました。
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. 参加しました。
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$sがこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

This server is already present in the list
既にリスト一覧に載っているサーバーです
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

This server is already present in the list
既にリストに載っているサーバーーです
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

This server is already present in the list
既にリストに載っているサーバーーです
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

This server is already present in the list
既にリストに載っているサーバーです
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
already 既に Element Android
already defined 既に登録されている Element Android
ban list ブロックリスト Element Android
custom server option 接続先サーバーを指定 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
identity server IDサーバー Element Android
list 一覧 Element Android
numbered list 番号付きリスト Element Android
server サーバー Element Android
session list セッション一覧 Element Android

Source information

Key
directory_add_a_new_server_error_already_added
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 946