View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step3_generating_key_status
English
Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
38/800
Key English Japanese State
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		リカバリーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、リカバリーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。
リカバリーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) リカバリーキーはパスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完了
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy コピーしました
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key リカバリーキーを保存
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 共有
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File ファイルとして保存
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. リカバリーキーが保存されました。
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver ホームサーバーにバックアップが存在しています
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 別のセッションで鍵のバックアップを既に設定しているようです。上書きしますか？
keys_backup_setup_override_replace Replace 上書き
keys_backup_setup_override_stop Stop 中止
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy コピーしてください
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… リカバリーキーを共有…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。
recovery_key Recovery Key リカバリーキー
unexpected_error Unexpected error 予期しないエラー
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? よろしいですか？
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… バックアップのバージョンを取得しています…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復旧用のパスフレーズを使用してください
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key リカバリーキーを使用
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 復旧用のパスフレーズが分からなければ、%sできます。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history リカバリーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key リカバリーキーを入力
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. リカバリーキーを無くしましたか？　設定で新しいリカバリーキーを設定できます。
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しい復旧用のパスフレーズを入力したことを確認してください。
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: バックアップを復元しています：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… リカバリーキーを計算しています…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 鍵をダウンロードしています…
Key English Japanese State
keys_backup_setup_override_stop Stop 中止
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? よろしいですか？
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高度）
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase パスフレーズを設定
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高度）リカバリーキーを使用して設定
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、アカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. パスフレーズを使用してバックアップを保護しましょう。
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完了
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy コピーしました
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key リカバリーキーを保存
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy コピーしてください
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File ファイルとして保存
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… リカバリーキーを共有…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 共有
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功しました！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		リカバリーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、リカバリーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。
リカバリーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) リカバリーキーはパスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data 鍵のバックアップデータの取得中にエラーが発生しました
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info 信頼情報の取得中にエラーが発生しました
keys_backup_unlock_button Unlock History 履歴のロックを解除
key_share_request Key Share Request 鍵の共有リクエスト
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. 詳細なログを有効にする。
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. 詳細なログは、イライラシェイクでログを送信する際に、より多くのログを提供することで、開発者にとっての助けになります。有効にした場合でも、メッセージの内容やその他のプライベートな情報は記録されません。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
パスフレーズを使用して復元鍵リカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
パスフレーズを使用して復元鍵を生成中です。数秒かかることがあります。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element Android
Cryptography Key 暗号鍵 Element Android
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
encryption key 暗号鍵 Element Android
enter key Enterキー Element Android
Key 鍵 Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Key request 鍵のリクエスト Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
passphrase パスフレーズ Element Android
private key 秘密鍵 Element Android
public key 公開鍵 Element Android
Recovery 復旧 Element Android
Recovery key リカバリーキー Element Android
recovery method 復元方法 Element Android
recovery option 復旧用の手段 Element Android
recovery passphrase 復旧用のパスフレーズ Element Android
restore key 復号化キー Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
Session key セッションキー Element Android
signing key 署名鍵 Element Android
use 使用 Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step3_generating_key_status
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1128