Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Version

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	このセッションで鍵のバックアップを使用するには、パスフレーズまたはリカバリーキーでバックアップを復元してください。
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	バックアップを削除しています…
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	バックアップの状態を確認しています
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	バックアップを削除
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	バックアップされた暗号鍵をサーバーから削除しますか？今後、現在のリカバリーキーを使って、暗号化されたメッセージの履歴を読むことができなくなります。
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	セキュアバックアップ
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	メッセージの新しい鍵
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	鍵のバックアップで管理
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	鍵をバックアップしています。これには数分かかる可能性があります…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	セキュアバックアップを設定
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	全ての鍵がバックアップされています
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	%d個の鍵をバックアップしています…
keys_backup_info_title_version	Version	バージョン
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	アルゴリズム
keys_backup_info_title_signature	Signature	署名
sas_verified	Verified!	認証しました！
sas_got_it	Got it	了解
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	認証の要求
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%sがセッションの認証を要求しています
sas_error_unknown	Unknown Error	不明なエラー
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	IDサーバーを使用していません
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？
edit	Edit	編集
editing	Editing	編集中
reply	Reply	返信
replying_to	Replying to %s	%sに返信しています
quoting	Quoting	引用
reply_in_thread	Reply in thread	スレッドで返信

Key	English	Japanese
joining_replacement_room	Join replacement room	置き換えられたルームに参加
join_room	Join Room	ルームに参加
join_space	Join Space	スペースに参加
keep_it_safe	Keep it safe	大切に保護しましょう
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	鍵をバックアップしています。これには数分かかる可能性があります…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	メッセージの新しい鍵
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	鍵のバックアップで管理
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	最新の復号化キーのバージョンを取得するのに失敗しました（%s）。
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	全ての鍵がバックアップされています
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	%d個の鍵をバックアップしています…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	アルゴリズム
keys_backup_info_title_signature	Signature	署名
keys_backup_info_title_version	Version	バージョン
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しい復旧用のパスフレーズを入力したことを確認してください。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	${app_name}によるリカバリーキーの生成を望む場合、パスフレーズを削除してください。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	リカバリーキーを入力してください
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	このリカバリーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいリカバリーキーを入力したことを確認してください。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	バックアップのバージョンを取得しています…
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	リカバリーキーを入力
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	%d個のキーが含まれたバックアップを復元しました。
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d個の新しい鍵がこのセッションに追加されました。
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	バックアップを復元しました %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	鍵は既に最新です！
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	リカバリーキーを使用
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	リカバリーキーを無くしましたか？　設定で新しいリカバリーキーを設定できます。
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復旧用のパスフレーズを使用してください
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	復旧用のパスフレーズが分からなければ、%sできます。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	バージョン
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	バージョン
	Translated Element Android/Element Android App	バージョン

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Main changes in this version	このバージョンの主な変更点	Element Android
version	バージョン	Element Android

Source information

Key

keys_backup_info_title_version

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1180