View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message
English
Computing recovery key…
16/230
Key English Japanese State
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… リカバリーキーを共有…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。
recovery_key Recovery Key リカバリーキー
unexpected_error Unexpected error 予期しないエラー
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? よろしいですか？
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… バックアップのバージョンを取得しています…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復旧用のパスフレーズを使用してください
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key リカバリーキーを使用
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 復旧用のパスフレーズが分からなければ、%sできます。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history リカバリーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key リカバリーキーを入力
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. リカバリーキーを無くしましたか？　設定で新しいリカバリーキーを設定できます。
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しい復旧用のパスフレーズを入力したことを確認してください。
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: バックアップを復元しています：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… リカバリーキーを計算しています…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 鍵をダウンロードしています…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 鍵をインポートしています…
keys_backup_unlock_button Unlock History 履歴のロックを解除
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key リカバリーキーを入力してください
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. このリカバリーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいリカバリーキーを入力したことを確認してください。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! バックアップを復元しました %s！
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. %d個のキーが含まれたバックアップを復元しました。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d個の新しい鍵がこのセッションに追加されました。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 最新の復号化キーのバージョンを取得するのに失敗しました（%s）。
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup バックアップから復元
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. このセッションでは鍵のバックアップが正しく設定されています。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. このセッションでは鍵のバックアップが無効になっています。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 鍵はこのセッションからバックアップされていません。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. バックアップには%sというIDの不明のセッションによる署名があります。
Key English Japanese State
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しい復旧用のパスフレーズを入力したことを確認してください。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. ${app_name}によるリカバリーキーの生成を望む場合、パスフレーズを削除してください。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key リカバリーキーを入力してください
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. このリカバリーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいリカバリーキーを入力したことを確認してください。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… バックアップのバージョンを取得しています…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key リカバリーキーを入力
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. %d個のキーが含まれたバックアップを復元しました。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d個の新しい鍵がこのセッションに追加されました。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! バックアップを復元しました %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 鍵は既に最新です！
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key リカバリーキーを使用
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. リカバリーキーを無くしましたか？　設定で新しいリカバリーキーを設定できます。
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復旧用のパスフレーズを使用してください
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 復旧用のパスフレーズが分からなければ、%sできます。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history リカバリーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… リカバリーキーを計算しています…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 鍵をダウンロードしています…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 鍵をインポートしています…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: バックアップを復元しています：
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state バックアップの状態を確認しています
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. バックアップされた暗号鍵をサーバーから削除しますか？今後、現在のリカバリーキーを使って、暗号化されたメッセージの履歴を読むことができなくなります。
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… バックアップを削除しています…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s バックアップには未認証のセッション %s による不正な署名があります。
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s バックアップには認証済のセッション %s による不正な署名があります。
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup バックアップから復元
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. バックアップにはこのユーザーによる有効な署名があります。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. バックアップには%sというIDの不明のセッションによる署名があります。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. このセッションでは鍵のバックアップが無効になっています。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Computing recovery key…
リカバリーキーを計算中しています…
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Computing recovery key…
復元鍵リカバリーキーを計算中…
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Computing recovery key…
復元鍵を計算中…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element Android
Cryptography Key 暗号鍵 Element Android
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
encryption key 暗号鍵 Element Android
enter key Enterキー Element Android
Key 鍵 Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Key request 鍵のリクエスト Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
private key 秘密鍵 Element Android
public key 公開鍵 Element Android
Recovery 復旧 Element Android
Recovery key リカバリーキー Element Android
recovery method 復元方法 Element Android
recovery option 復旧用の手段 Element Android
recovery passphrase 復旧用のパスフレーズ Element Android
restore key 復号化キー Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
Session key セッションキー Element Android
signing key 署名鍵 Element Android

Source information

Key
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1142