View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_widget_failed_to_load
English
Failed to load widget.
%s
22/250
Key English Japanese State
small Small 小
normal Normal 標準
large Large 大
larger Larger 巨大
largest Largest 極大
huge Huge 最大
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? ウィジェットをこのルームから削除してよろしいですか？
active_widgets %d active widget %d個のウィジェットが使用中
active_widget_view_action VIEW 表示
active_widgets_title Active widgets 使用中のウィジェット
room_widget_activity_title Widget ウィジェット
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ウィジェットを追加した人：
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: これを使用すると、クッキーが設定され、データが%sと共有される可能性があります：
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: これを使用するとデータが%sと共有される可能性があります：
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		ウィジェットの読み込みに失敗しました。
%s
room_widget_reload Reload widget ウィジェットを再読み込み
room_widget_open_in_browser Open in browser ブラウザーで開く
room_widget_revoke_access Revoke access for me アクセスを取り消す
room_widget_permission_display_name Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_user_id Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_theme Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_widget_id Widget ID ウィジェットID
room_widget_permission_room_id Room ID ルームID
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) 申し訳ありませんが、古い端末（Android OS 6.0以前）はJitsiを使用したグループ通話をサポートしていません
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference 申し訳ありませんが、グループ通話に参加する際に問題が発生しました
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? 現在の会議から退出し、もう一つの会議に参加しますか？
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: このウィジェットは次のリソースの使用を要求しています：
room_widget_resource_grant_permission Allow 許可
room_widget_resource_decline_permission Block All 全てブロック
Key English Japanese State
room_settings_topic_hint Topic トピック
room_settings_unset_main_address Unset as main address メインアドレスとしての設定を解除
rooms_header Rooms ルーム
room_threads_filter Filter Threads in room ルームのスレッドを絞り込む
room_title_members %d member %d人のメンバー
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation このルームは別の会話の続きです
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here こちらから継続中の会話を確認
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$sさんと%2$sさんが入力しています…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。クリックして設定を開いてください。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 推奨のルームバージョンにアップグレード
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_widget_activity_title Widget ウィジェット
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		ウィジェットの読み込みに失敗しました。
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser ブラウザーで開く
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ウィジェットを追加した人：
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_display_name Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_room_id Room ID ルームID
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: これを使用するとデータが%sと共有される可能性があります：
room_widget_permission_theme Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_user_id Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: これを使用すると、クッキーが設定され、データが%sと共有される可能性があります：
room_widget_permission_widget_id Widget ID ウィジェットID
room_widget_reload Reload widget ウィジェットを再読み込み
room_widget_resource_decline_permission Block All 全てブロック
room_widget_resource_grant_permission Allow 許可

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to load widget.
%s
ウィジェットの読込み込みに失敗しました。
%s
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to load widget.
%s
ウィジェットの読み込み込に失敗しました。
%s
3 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to load widget.
%s
ウィジェットの読み込みに失敗しました。
%s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Failed 失敗しました Element Android
load 読み込む Element Android
widget ウィジェット Element Android

Source information

Key
room_widget_failed_to_load
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 985