View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
room_settings_room_access_entry_knock
English
Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
35/630
Key English Japanese State
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. 他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。
room_alias_address_empty No other published addresses yet. 他の公開アドレスはまだありません。
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) 新しい公開アドレス（例：#alias:server）
room_alias_local_address_title Local Addresses ローカルアドレス
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses このルームにはローカルアドレスがありません
room_alias_local_address_add Add a local address ローカルアドレスを追加
room_alias_action_publish Publish this address このアドレスを公開
room_alias_action_unpublish Unpublish this address このアドレスを非公開にする
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? このルームを%1$sのルームディレクトリーに公開しますか？
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). 現在のルームディレクトリーの見え方を取得できません（%1$s）。
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone 誰でも
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) メンバーのみ（この設定を選択した時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) メンバーのみ（招待を送った時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) メンバーのみ（参加した時点から）
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject 誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) 不明のアクセス設定（%s）
room_settings_room_access_private_title Private 非公開
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) 非公開（招待者のみ参加可能）
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join 招待した人のみが検索し、参加できます
room_settings_room_access_public_title Public 公開
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join 誰でもルームを発見し参加できます
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join 誰でもスペースを発見し参加できます
room_settings_room_access_restricted_title Space members only スペースのメンバーのみ
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. このルームのあるスペースのメンバーは、誰でもこのルームを発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. スペース %s のメンバーが検索、プレビュー、参加できます。
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. スペースのメンバーに発見とアクセスを許可します。
spaces_which_can_access Spaces which can access アクセス可能なスペース
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name. このルームにアクセスできるスペースを選択してください。選択したスペースのメンバーはルーム名を検索し、参加できるようになります。
select_spaces Select spaces スペースを選択
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces タップしスペースを編集
Key English Japanese State
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? 暗号化を有効にしますか？
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. このルームの暗号化を有効にする権限がありません。
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 セキュリティーの設定で、全てのルームに関して認証済のセッションにのみ暗号化を行うよう設定しました。
room_settings_guest_access_title Allow guests to join ゲストの参加を許可
room_settings_labs_pref_title Labs ラボ
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. これらは予期しない不具合が生じるかもしれない実験的機能です。慎重に使用してください。
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only メンションとキーワードのみ
room_settings_name_hint Room Name ルーム名
room_settings_none None なし
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. ルームに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。
room_settings_permissions_title Room permissions ルームの権限
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone 誰でも
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) メンバーのみ（招待を送った時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) メンバーのみ（参加した時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) メンバーのみ（この設定を選択した時点から）
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject 誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) 不明のアクセス設定（%s）
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join 招待した人のみが検索し、参加できます
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) 非公開（招待者のみ参加可能）
room_settings_room_access_private_title Private 非公開
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join 誰でもルームを発見し参加できます
room_settings_room_access_public_title Public 公開
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. このルームのあるスペースのメンバーは、誰でもこのルームを発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。
room_settings_room_access_restricted_title Space members only スペースのメンバーのみ
room_settings_room_access_title Room access ルームへのアクセス
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID このルームのサーバー内識別ID
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings アカウントの設定
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. 通知は%1$sで管理できます。
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for 以下の場合に通知

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
誰でもノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
accept 承認 Element Android
accept 承諾 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
Member 参加者 Element Android
member メンバー Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
reject 拒否 Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
room_settings_room_access_entry_knock
Source string comment
Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 883