View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_room_read_history_dialog_subtitle
English
Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
62/1340
Key English Japanese State
settings_play_shutter_sound Play shutter sound シャッター音を再生
media_saving_period_3_days 3 days 3日
media_saving_period_1_week 1 week 1週間
media_saving_period_1_month 1 month 1ヵ月
media_saving_period_forever Forever 永久に
settings_presence Presence プレゼンス（ステータス表示）
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode オフラインモード
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. 有効にすると、このアプリケーションを使用している際にも、他のユーザーにオフラインとして表示されます。
room_settings_topic Topic トピック
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for 以下の場合に通知
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. 通知は%1$sで管理できます。
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings アカウントの設定
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability ルームの履歴の表示対象
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? 履歴を閲覧できる人は？
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. 履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? 誰がアクセスできますか？
room_settings_room_access_title Room access ルームへのアクセス
room_settings_space_access_title Space access スペースへのアクセス
room_settings_guest_access_title Allow guests to join ゲストの参加を許可
room_settings_alias_title Room addresses ルームのアドレス
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
space_settings_alias_title Space addresses スペースのアドレス
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. このスペースのアドレスを管理。
room_alias_published_alias_title Published Addresses 公開アドレス
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. 公開アドレスを通して、どのサーバーのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。
room_alias_published_alias_main This is the main address これがメインアドレスです
room_alias_published_other Other published addresses: 他の公開アドレス：
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually 手動で新しいアドレスを公開
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish 公開
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? アドレス"%1$s"を非公開にしますか？
Key English Japanese State
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject 誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) 不明のアクセス設定（%s）
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join 招待した人のみが検索し、参加できます
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) 非公開（招待者のみ参加可能）
room_settings_room_access_private_title Private 非公開
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join 誰でもルームを発見し参加できます
room_settings_room_access_public_title Public 公開
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. このルームのあるスペースのメンバーは、誰でもこのルームを発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。
room_settings_room_access_restricted_title Space members only スペースのメンバーのみ
room_settings_room_access_title Room access ルームへのアクセス
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID このルームのサーバー内識別ID
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings アカウントの設定
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. 通知は%1$sで管理できます。
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for 以下の場合に通知
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. 履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? 履歴を閲覧できる人は？
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability ルームの履歴の表示対象
room_settings_room_version_title Room version ルームのバージョン
room_settings_save_success You changed room settings successfully ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar Set avatar アバターを設定
room_settings_set_main_address Set as main address メインアドレスとして設定
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join 誰でもスペースを発見し参加できます
room_settings_space_access_title Space access スペースへのアクセス
room_settings_topic Topic トピック
room_settings_topic_hint Topic トピック
room_settings_unset_main_address Unset as main address メインアドレスとしての設定を解除
rooms_header Rooms ルーム
room_threads_filter Filter Threads in room ルームのスレッドを絞り込む
room_title_members %d member %d人のメンバー

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
履歴の閲覧権限に関する変更は、今後送信、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Comment added

Element Android / Element Android App — Japanese

messages should include not only ones by users but also ones by the room, including permission changes, invitation, etc.

2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
履歴の閲覧権限に関する変更は、今後送信されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の表示見え方には影響しません。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
発信履歴の閲覧権限のに関する変更は、今後送信されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の表示には影響されしません。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
部屋の発信履歴閲覧権限の変更は今後送信されるメッセージにのみ適用されます。既存履歴の表示は影響されません。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
部屋の履歴閲覧権限の変更は今後の送信されるメッセージにのみ影響します。以前の履歴の閲覧権限は変わり適用されます。既存履歴の表示は影響されません。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
部屋の履歴閲覧権限の変更は今後のメッセージにのみ影響します。以前の履歴の閲覧権限は変わりません。
2 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Translation comment

messages should include not only ones by users but also ones by the room, including permission changes, invitation, etc.

2 years ago

Glossary

English Japanese
composer history 入力履歴 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
existing 既存の Element Android
future 今後 Element Android
history 履歴 Element Android
made no changes 変更を加えなかった Element Android
Main changes in this version このバージョンの主な変更点 Element Android
messages メッセージ Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
read 閲覧済 Element Android
read marker 既読マーカー Element Android
read receipts 開封確認メッセージ Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
visibility 見え方 Element Android

Source information

Key
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 850