Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Sends the given message as a spoiler

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
message_ignore_user	Ignore user	ユーザーを無視
message_report_user	Report user
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	全てのメッセージ（音量大）
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	全てのメッセージ
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	メンションのみ
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	ミュート
room_list_quick_actions_settings	Settings	設定
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	お気に入りに追加
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	お気に入りから削除
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	低優先度に追加
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	低優先度から削除
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	ルームから退出
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	ルームの設定
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$sは変更を加えませんでした
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	変更を加えませんでした
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	選択したメッセージをネタバレとして送信
spoiler	Spoiler	ネタバレ
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	キーワードを入力するとリアクションを検索できます。
no_ignored_users	You are not ignoring any users	無視しているユーザーはいません
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	長押しすると、追加のオプションが表示されます
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$sはこのルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	このルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$sがこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
timeline_unread_messages	Unread messages	未読メッセージ
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	自分の会話は、自分のもの。
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	主導権を握るのは、あなたです。
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	安全なメッセージのやりとり。
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	あなたのチームのメッセージングに。

Key	English	Japanese
command_description_join_space	Join the Space with the given id	IDを指定してスペースに参加
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	IDを指定してルームから退出（指定しない場合は現在のルームから退出）
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message	プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown書式の入/切
command_description_nick	Changes your display nickname	表示するニックネームを変更
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	このルームでのみ表示名を変更
command_description_op_user	Define the power level of a user	ユーザーの権限レベルを規定
command_description_part_room	Leave room	ルームから退出
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	メッセージをマークダウンとして解釈せず、プレーンテキストとして送信
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	指定したテキストを虹色で送信
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	指定したエモートを虹色で送信
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	指定したIDのユーザーをこのルームから追放
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	現在のルームのアバターを変更
command_description_room_name	Sets the room name	ルーム名を設定
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	プレーンテキストメッセージの前に ¯\_(ツ)_/¯ を付ける
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	選択したメッセージをネタバレとして送信
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message	プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付ける
command_description_topic	Set the room topic	ルームのトピックを設定
command_description_unban_user	Unbans user with given id	指定したIDのユーザーのブロックを解除
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward	ユーザーの無視を解除し、以後のメッセージを表示
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	ルームを新しいバージョンにアップグレード
command_description_whois	Displays information about a user	ユーザーに関する情報を表示
command_error	Command error	コマンドエラー
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.	コマンド"%s"は認識されていますが、スレッドではサポートされていません。
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	コマンド"%s"はいくつかのパラメーターを欠いているか、パラメーターが正しくありません。
command_snow	Sends the given message with snowfall	メッセージを降雪と共に送信
compression_opt_list_choose	Choose	選択
compression_opt_list_large	Large	大
compression_opt_list_medium	Medium	中
compression_opt_list_original	Original	原寸

Loading…

jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Sends the given message as a spoiler

Japanese

選択したメッセージをネタバレとして送信

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Direct Message	ダイレクトメッセージ	Element Android
given	指定した	Element Android
Message	メッセージを送る	Element Android
message	メッセージ	Element Android
message composer	メッセージ入力欄	Element Android
Message Key	メッセージキー	Element Android
Secure Message Recovery	セキュアメッセージリカバリー	Element Android
Send	送信	Element Android
Send a reply	返信を送る	Element Android
voice message	音声メッセージ	Element Android

Source information

Key

command_description_spoiler

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1429