View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_jitsi_join_conf
English
Sorry, an error occurred while trying to join the conference
32/600
Key English Japanese State
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ウィジェットを追加した人：
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: これを使用すると、クッキーが設定され、データが%sと共有される可能性があります：
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: これを使用するとデータが%sと共有される可能性があります：
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		ウィジェットの読み込みに失敗しました。
%s
room_widget_reload Reload widget ウィジェットを再読み込み
room_widget_open_in_browser Open in browser ブラウザーで開く
room_widget_revoke_access Revoke access for me アクセスを取り消す
room_widget_permission_display_name Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_user_id Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_theme Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_widget_id Widget ID ウィジェットID
room_widget_permission_room_id Room ID ルームID
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) 申し訳ありませんが、古い端末（Android OS 6.0以前）はJitsiを使用したグループ通話をサポートしていません
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference 申し訳ありませんが、グループ通話に参加する際に問題が発生しました
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? 現在の会議から退出し、もう一つの会議に参加しますか？
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: このウィジェットは次のリソースの使用を要求しています：
room_widget_resource_grant_permission Allow 許可
room_widget_resource_decline_permission Block All 全てブロック
room_widget_webview_access_camera Use the camera カメラの使用
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone マイクの使用
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media DRMで保護されているメディアを読み込む
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. ウィジェットを作成できません。
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. リクエストの送信に失敗しました。
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. 権限の数値は正の整数で入力してください。
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. あなたはこのルームのメンバーではありません。
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. このルームでそれを行う権限がありません。
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. リクエストにroom_idがありません。
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. リクエストにuser_idがありません。
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. ルーム %s は閲覧できません。
Key English Japanese State
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage ストレージから機密情報を発見できません
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. 続行するには%1$sか%2$sを使用してください。
entries %d entry %d個のエントリー
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s %1$sを再生できません
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 問題が発生しました。ネットワークの接続を確認して、もう一度やり直してください。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. パスワードを選択してください。
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. ユーザー名を選択してください。
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. ユーザー名を入力してください。
error_empty_field_your_password Please enter your password. パスワードを入力してください。
error_failed_to_import_keys Failed to import keys 鍵のインポートに失敗しました
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. このファイルは大きすぎてアップロードできません。
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. このホームサーバーは数字だけからなるユーザー名を承諾しません。
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data 共有データを取り扱えませんでした
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference 申し訳ありませんが、グループ通話に参加する際に問題が発生しました
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) 申し訳ありませんが、古い端末（Android OS 6.0以前）はJitsiを使用したグループ通話をサポートしていません
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. サーバーの応答に時間がかかりすぎています。おそらく接続が遅すぎるからか、サーバー側でエラーが発生しているからです。後で再試行してください。
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 申し訳ありません。この操作を完了するための外部アプリケーションが見つかりません。
error_no_network No network. Please check your Internet connection. ネットワークがありません。インターネット接続を確認してください。
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. あなたがブロックされているルームを開くことはできません。
error_saving_media_file Could not save media file メディアファイルを保存できませんでした
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. ホームサーバーの利用規約を承認したら、再試行してください。
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. メールで送信したリンクをクリックしたことを確認してください。
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials 有効な認証情報がないため、許可されていません
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. 既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. 他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused 接続エラー - 録音を一時停止しました
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. このルームで音声配信を開始する権限がありません。ルームの管理者に連絡して権限の付与を依頼してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Sorry, an error occurred while trying to join the conference
申し訳ありませんが、ビデオ会議グループ通話に参加する途中で際に問題が発生しました
a year ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Sorry, an error occurred while trying to join the conference
申し訳ありませんが、ビデオ会議に参加する途中で問題が発生しました
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
can find and join 検索し、参加できる Element Android
Command error コマンドエラー Element Android
conference call グループ通話 Element Android
decryption error 復号エラー Element Android
error エラー Element Android
find and join 検索・参加 Element Android
Join 参加 Element Android
occurred 発生しました Element Android
There was an error エラーが発生しました Element Android
unexpected error 予期しないエラー Element Android
video conference ビデオ会議 Element Android
VoIP conference VoIP会議 Element Android

Source information

Key
error_jitsi_join_conf
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 995