Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Encrypted Messages Recovery

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
room_settings_room_version_title	Room version	ルームのバージョン
room_settings_labs_pref_title	Labs	ラボ
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	これらは予期しない不具合が生じるかもしれない実験的機能です。慎重に使用してください。
room_settings_set_main_address	Set as main address	メインアドレスとして設定
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	メインアドレスとしての設定を解除
settings_theme	Theme	テーマ
encryption_information_decryption_error	Decryption error	復号エラー
encryption_information_device_name	Public name	公開端末名
encryption_information_device_key	Session key	セッションキー
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	ルームのエンドツーエンド暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys	Export room keys	ルームの暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	鍵をローカルファイルにエクスポート
encryption_export_export	Export	エクスポート
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。鍵をインポートするには、同一のパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	鍵のエクスポートに成功しました
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	暗号化されたメッセージの復元
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	鍵のバックアップを管理
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	ルームのエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_room_keys	Import room keys	ルームの暗号鍵をインポート
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	ローカルファイルから鍵をインポート
encryption_import_import	Import	インポート
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	認証済のセッションにのみ暗号化
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ 未認証の端末がこのルームにあります。あなたが送信するメッセージを復号化することはできません。
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 セキュリティーの設定で、全てのルームに関して認証済のセッションにのみ暗号化を行うよう設定しました。
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%2$d個の鍵のうち%1$d個をインポートしました。
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_verified	Verified	認証済
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	不明なIP
encryption_information_verify	Verify	認証

Key	English	Japanese
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	ローカルファイルから鍵をインポート
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	クロス署名
encryption_information_decryption_error	Decryption error	復号エラー
encryption_information_device_key	Session key	セッションキー
encryption_information_device_name	Public name	公開端末名
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	クロス署名は有効です秘密鍵は端末内にあります。
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	クロス署名は無効です
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	クロス署名は有効です。鍵は信頼されていません
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	クロス署名は有効です鍵は信頼されています。秘密鍵は不明です
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	不明なIP
encryption_information_verified	Verified	認証済
encryption_information_verify	Verify	認証
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	暗号化されたメッセージの復元
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	暗号化が正しく設定されていません
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	認証済のセッションにのみ暗号化
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	暗号化が有効になっていません
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	鍵のバックアップを管理
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	このルームで使用されている暗号化はサポートされていません
ended_poll_indicator	Ended the poll.	アンケートを終了しました。
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	アンケートを終了
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	アンケートを締め切り、最終結果を表示します。
end_poll_confirmation_title	End this poll?	アンケートを終了しますか？
enter_account_password	Enter your %s to continue.	続行するには%sを入力してください。
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	ストレージから機密情報を発見できません

Loading…

jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Encrypted Messages Recovery

Japanese

暗号化されたメッセージの復元

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Encrypt	暗号化	Element Android
encrypted	暗号化された	Element Android
end-to-end encrypted	エンドツーエンドで暗号化	Element Android
messages	メッセージ	Element Android
Pinned Messages	固定メッセージ	Element Android
Recovery	復旧	Element Android
Recovery key	リカバリーキー	Element Android
recovery method	復元方法	Element Android
recovery option	復旧用の手段	Element Android
recovery passphrase	復旧用のパスフレーズ	Element Android
Secure Message Recovery	セキュアメッセージリカバリー	Element Android

Source information

Key

encryption_message_recovery

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 921