View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device
English
Backup has a valid signature from unverified session %s
35/550
Key English Japanese State
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key リカバリーキーを入力してください
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. このリカバリーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいリカバリーキーを入力したことを確認してください。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! バックアップを復元しました %s！
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. %d個のキーが含まれたバックアップを復元しました。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d個の新しい鍵がこのセッションに追加されました。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 最新の復号化キーのバージョンを取得するのに失敗しました（%s）。
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup バックアップから復元
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. このセッションでは鍵のバックアップが正しく設定されています。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. このセッションでは鍵のバックアップが無効になっています。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 鍵はこのセッションからバックアップされていません。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. バックアップには%sというIDの不明のセッションによる署名があります。
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. バックアップにはこのユーザーによる有効な署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. バックアップには認証済のセッション %s による署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります。
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s バックアップには認証済のセッション %s による不正な署名があります。
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s バックアップには未認証のセッション %s による不正な署名があります。
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. このセッションで鍵のバックアップを使用するには、パスフレーズまたはリカバリーキーでバックアップを復元してください。
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… バックアップを削除しています…
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state バックアップの状態を確認しています
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. バックアップされた暗号鍵をサーバーから削除しますか？今後、現在のリカバリーキーを使って、暗号化されたメッセージの履歴を読むことができなくなります。
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup セキュアバックアップ
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 鍵のバックアップを使用
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys メッセージの新しい鍵
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 鍵のバックアップで管理
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… 鍵をバックアップしています。これには数分かかる可能性があります…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup セキュアバックアップを設定
Key English Japanese State
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state バックアップの状態を確認しています
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. バックアップされた暗号鍵をサーバーから削除しますか？今後、現在のリカバリーキーを使って、暗号化されたメッセージの履歴を読むことができなくなります。
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup バックアップを削除
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… バックアップを削除しています…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s バックアップには未認証のセッション %s による不正な署名があります。
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s バックアップには認証済のセッション %s による不正な署名があります。
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup バックアップから復元
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. バックアップにはこのユーザーによる有効な署名があります。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. バックアップには%sというIDの不明のセッションによる署名があります。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. このセッションでは鍵のバックアップが無効になっています。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 鍵はこのセッションからバックアップされていません。
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. このセッションでは鍵のバックアップが正しく設定されています。
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. このセッションで鍵のバックアップを使用するには、パスフレーズまたはリカバリーキーでバックアップを復元してください。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. バックアップには認証済のセッション %s による署名があります。
keys_backup_setup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup バックアップを作成しています
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 別のセッションで鍵のバックアップを既に設定しているようです。上書きしますか？
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver ホームサーバーにバックアップが存在しています
keys_backup_setup_override_replace Replace 上書き
keys_backup_setup_override_stop Stop 中止
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? よろしいですか？
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高度）
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Backup has a valid signature from unverified session %s
バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Backup has a valid signature from unverified session %s
バックアップには未認証済のセッション %s による有効な署名があります
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Backup has a valid signature from unverified session %s
バックアップには未検証認証済のセッション %s による有効な署名があります
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Backup has a valid signature from unverified session %s
バックアップには%sという未検証のセッション %s による有効な署名があります
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Backup has a valid signature from unverified session %s
バックアップは%sという未検証セッションからのによる有効な署名があります
3 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Backup has a valid signature from unverified session %s
バックアップは%sという未検証セッションからの有効な署名があります
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
backup バックアップ Element Android
Backup key バックアップキー Element Android
inactive session 非アクティブなセッション Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Secure Backup セキュアバックアップ Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
session セッション Element Android
Session key セッションキー Element Android
session list セッション一覧 Element Android
session manager セッションマネージャー Element Android
signature 署名 Element Android
unverified 未認証 Element Android
valid 正しい Element Android

Source information

Key
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1162