View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

cannot_call_yourself_with_invite
English
You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
40/810
Key English Japanese State
time_unit_hour_short h 時
time_unit_minute_short min 分
time_unit_second_short sec 秒
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. この操作を実行するための権限がありません。システム設定から権限を付与してください。
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. この操作を実行するには、システム設定からカメラの権限を許可してください。
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. 音声メッセージを送信するには、マイクの権限を許可してください。
missing_permissions_title Missing permissions 権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room このルームでグループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call グループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room このルームで通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call 通話を開始する権限がありません
video_meeting Start video meeting ビデオ通話を開始
audio_meeting Start audio meeting 音声通話を開始
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself 自分に電話を発信することはできません
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
failed_to_add_widget Failed to add widget ウィジェットの追加に失敗しました
failed_to_remove_widget Failed to remove widget ウィジェットの削除に失敗しました
or or または
done Done 完了
call_notification_answer Accept 同意
call_notification_reject Decline 拒否
call_notification_hangup Hang Up 電話を切る
action_sign_out Sign out サインアウト
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? サインアウトしてよろしいですか？
action_voice_call Voice Call 音声通話
action_video_call Video Call ビデオ通話
action_view_threads View Threads スレッドを表示
action_mark_all_as_read Mark all as read 全て既読にする
action_quick_reply Quick reply すぐに返信
action_mark_room_read Mark as read 既読にする
Key English Japanese State
call_tile_voice_active Active voice call 実施中の音声通話
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s 音声通話が終了しました・%1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined 音声通話が拒否されました
call_tile_voice_incoming Incoming voice call 音声通話の着信中
call_tile_voice_missed Missed voice call 不在着信（音声）
call_tile_you_declined_this_call You declined this call 通話を拒否しました
call_transfer_connect_action Connect 接続
call_transfer_consult_first Consult first 初めに相談
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s %1$sと相談しています
call_transfer_failure An error occurred while transferring call 通話の転送中にエラーが発生しました
call_transfer_title Transfer 転送
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s %1$sに転送
call_transfer_unknown_person Unknown person 不明な人間
call_transfer_users_tab_title Users ユーザー
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself 自分に電話を発信することはできません
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
cannot_dm_self Cannot DM yourself! 自分自身にダイレクトメッセージを送信することはできません！
change_identity_server Change identity server IDサーバーを変更
change_password_summary Set a new account password… アカウントの新しいパスワードを設定…
change_room_directory_network Change network ネットワークを変更
change_space Change Space スペースを変更
choose_locale_current_locale_title Current language 現在の言語
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 利用可能な言語を読み込んでいます…
choose_locale_other_locales_title Other available languages 他の利用可能な言語
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
closed_poll_option_title Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
command_confetti Sends the given message with confetti メッセージを紙吹雪と共に送信
command_description_add_to_space Add to the given Space 選択したスペースに追加
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only このルームでのみアバターを変更
command_description_ban_user Bans user with given id 指定したIDのユーザーをブロック

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分に電話をかけ発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分との通話は開始に電話をかけることはできません、他の。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分で電話をかけることはできません。メンバーが招待を受け入れるのを待ちますとの通話は開始できません、他の参加者が招待を受けるまでお待ちください
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分で電話をかけることはできません。参加者メンバーが招待を受け入れるのを待ちます
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分で電話をかけることはできません。参加者が招待を受け入れるのを待ちます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分で電話をかけることはできません。参加者が招待を受け入れるのを待ちます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分で電話をかけることはできません。参加者が招待を受け入れるのを待ちます
2 years ago
User avatar Rintan

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
自分との通話は開始できません、他の参加者が招待を受けるまでお待ちください
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
accept 承諾 Element Android
accept 承認 Element Android
answer the call 電話に出る Element Android
Audio call 音声通話 Element Android
cannot be undone 取り消せない Element Android
conference call グループ通話 Element Android
Element Call Element Call Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
invitation 招待 Element Android
place 発信 Element Android
video call ビデオ通話 Element Android
voice call 音声通話 Element Android

Source information

Key
cannot_call_yourself_with_invite
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 256