Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Open Discovery Settings

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	リンクをクリップボードにコピーしました
add_by_qr_code	Add by QR code	QRコードで追加
qr_code	QR code	QRコード
creating_direct_room	Creating room…	ルームを作成しています…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	既知のユーザー
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	提案
message_view_edit_history	View Edit History	編集履歴を表示
terms_of_service	Terms of Service	利用規約
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	他の人が見つけられるように
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用
identity_server	Identity server	IDサーバー
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	IDサーバーから切断
add_identity_server	Configure identity server	IDサーバーの設定
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	ディスカバリー設定を開く
change_identity_server	Change identity server	IDサーバーを変更
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	IDサーバーの運営方針を表示
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	IDサーバーの運営方針を表示しない
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	このIDサーバーは運営方針を提供していません
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	発見可能なメールアドレス
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	メールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	発見可能な電話番号
settings_discovery_confirm_mail	We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link	%sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	%sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	メールと電話番号を送信
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	あなたの連絡先から他のユーザーを発見するために、メールアドレスや電話番号をこのIDサーバーに送信することに同意しています。

Key	English	Japanese
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%2$s件中%1$s件
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%2$sと%3$sで%1$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d個のルーム
not_trusted	Not Trusted	信頼されていません
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Google PlayサービスのAPKが見つかりませんでした。通知が適切に機能しない場合があります。
ok	OK	OK
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	試してみる
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	右上をタップするとフィードバックを送信するオプションが表示されます。
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	フィードバックを送信
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	右下からスペースにより早く簡単にアクセスできます。
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	スペースにアクセス
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	${app_name}をシンプルにするために、タブはオプションになりました。右上のメニューから管理できます。
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	新しいレイアウトにようこそ！
one	1	1
one_user_read	%s read	%sが閲覧済
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	ディスカバリー設定を開く
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
open_poll_option_title	Open poll	投票の際に結果を公開
open_settings	Open Settings	設定を開く
open_terms_of	Open terms of %s	%sの利用規約を開く
option_always_ask	Always ask	毎回確認
option_send_files	Send files	ファイルを送信
option_send_sticker	Send sticker	ステッカーを送信
option_send_voice	Send voice	音声を送信
option_take_photo	Take photo	写真を撮影
option_take_photo_video	Take photo or video	写真または動画を撮影
option_take_video	Take video	動画を撮影
or	or	または
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントでも使用できます。
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	知らないかもしれない他のスペースやルーム

Loading…

jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Open Discovery Settings

Japanese

ディスカバリー設定を開く

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Discovery	ディスカバリー（発見）	Element Android
Discovery options	発見可能に設定するもの	Element Android
open	開く	Element Android
set	設定	Element Android
settings	設定	Element Android
Set up	設定	Element Android

Source information

Key

open_discovery_settings

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1331