View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_msisdn_error_other
English
Phone number seems invalid. Please check it
23/430
Key English Japanese State
login_set_email_submit Next 次へ
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
login_set_msisdn_title Set phone number 電話番号を設定
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. 知人に見つけてもらえるように電話番号を設定できます（任意）。
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. 国際電話番号の形式を使用してください。
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number 電話番号
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) 電話番号（任意）
login_set_msisdn_submit Next 次へ
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 電話番号を確認
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. コードを%1$sに送信しました。以下に入力して認証してください。
login_msisdn_confirm_hint Enter code コードを入力
login_msisdn_confirm_send_again Send again 再送信
login_msisdn_confirm_submit Next 次へ
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') 国際電話番号形式で入力してください（電話番号の最初に「+」を付けてください）
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' 国際電話番号は「+」から始めてください
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 電話番号が正しくないようです。確認してください
login_signup_to Sign up to %1$s %1$sにアカウント登録
login_signin_username_hint Username or email ユーザー名または電子メール
login_signup_username_hint Username ユーザー名
login_signup_password_hint Password パスワード
login_signup_submit Next 次へ
login_signup_error_user_in_use That username is taken そのユーザー名は既に使用されています
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.orgを選択
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Element Matrix Servicesを選択
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver ユーザー定義のホームサーバーを選択
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge CAPTCHA認証を行ってください
login_terms_title Accept terms to continue 続行するには利用規約を承認してください
login_wait_for_email_title Please check your email メールボックスを確認してください
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
Key English Japanese State
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 有効なMatrixサーバーのアドレスではありません
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ホームサーバーのバージョンが古すぎます
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを依頼してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。
login_error_ssl_other SSL Error. SSLエラー。
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSLエラー：相手のIDが認証されていません。
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server このメールアドレスのドメインの登録は許可されていません
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません。
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		このアプリではこのホームサーバーにサインインできません。このホームサーバーは次のサインインの方法に対応しています：%1$s

ウェブクライアントを使用してサインインしますか？
login_msisdn_confirm_hint Enter code コードを入力
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. コードを%1$sに送信しました。以下に入力して認証してください。
login_msisdn_confirm_send_again Send again 再送信
login_msisdn_confirm_submit Next 次へ
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 電話番号を確認
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' 国際電話番号は「+」から始めてください
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 電話番号が正しくないようです。確認してください
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') 国際電話番号形式で入力してください（電話番号の最初に「+」を付けてください）
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. 申し訳ありませんが、このサーバーはアカウントの新規登録を受け入れていません。
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		このアプリでは、このホームサーバーにアカウントを作成できません。

ウェブクライアントを使用してアカウントを作成しますか？
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		パスワードはまだ変更されていません。

変更作業を中止しますか？
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_reset_password_email_hint Email 電子メール
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. %1$sに認証メールを送信しました。
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. 新しいパスワードを確認するには下記のリンクを開いてください。リンクにアクセスしてから、以下をクリックしてください。
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address メールアドレスを確認しました
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox メールボックスを確認してください
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. パスワードの再設定を確認するために認証メールを送信します。
login_reset_password_on Reset password on %1$s %1$sでパスワードを再設定
login_reset_password_password_hint New password 新しいパスワード

Loading…

User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Phone number seems invalid. Please check it
電話番号が正しくありませんないようです。確認してください
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Phone number seems invalid. Please check it
電話番号が正しくありません。確認してください
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
check 確認 Element Android
Invalid 不正な Element Android
phone number 電話番号 Element Android

Source information

Key
login_msisdn_error_other
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1593