Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: We'll help you get connected

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	このルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$sがこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
timeline_unread_messages	Unread messages	未読メッセージ
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	自分の会話は、自分のもの。
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	主導権を握るのは、あなたです。
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	安全なメッセージのやりとり。
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	あなたのチームのメッセージングに。
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name}は職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	誰と最もよく会話しますか？
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	みんなと繋がる手助けをいたします
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	友達と家族
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	チーム
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	コミュニティー
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	迷っていますか？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	この質問をスキップ
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	既存のサーバーに参加しますか？
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	サーバーに接続
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	プロフィールを設定
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	ホームに移動
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	おめでとうございます！
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	あなたのアカウント %s が作成されました
ftue_auth_create_account_title	Create your account	アカウントを作成
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	他の人は %s であなたを見つけることができます
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	8文字以上にしてください
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	アカウントを作成するサーバー

Key	English	Japanese
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	電話番号を入力してください
ftue_auth_reset_password	Reset password	パスワードを再設定
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	電子メールを確認してください。
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%sは認証リンクを送信します
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	アカウントにサインインするサーバー
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	全ての端末からサインアウト
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	%sの利用規約と運営方針を確認してください
ftue_auth_terms_title	Server policies	サーバーの運営方針
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	サーバーに接続
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	既存のサーバーに参加しますか？
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	友達と家族
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	コミュニティー
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	チーム
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	迷っていますか？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	この質問をスキップ
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	みんなと繋がる手助けをいたします
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	誰と最もよく会話しますか？
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	おかえりなさい！
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	これは後から変更できます
ftue_display_name_entry_title	Display Name	表示名
ftue_display_name_title	Choose a display name	表示名を選択
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	設定画面からいつでもプロフィールを更新できます
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	問題ありません！
ftue_personalize_lets_go	Let's go	進みましょう
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	このステップをスキップ
ftue_personalize_submit	Save and continue	保存して続行
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	表示名にプロフィール画像を追加しましょう
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	プロフィール画像を追加
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s：%2$s
give_feedback	Give Feedback	フィードバックを送信