Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalizzato (%1$d) in %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Messaggio diretto
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Vai alla ricevuta di lettura
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} non gestisce eventi del tipo '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} ha riscontrato un errore con il rendering del contenuto dell'evento con id '%1$s'
unignore	Unignore	Non ignorare più
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Questa sessione non riesce a condividere questa verifica con le tue altre sessioni. La verifica sarà salvata in locale e condivisa in una versione futura dell'app.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Invia il messaggio coi colori dell'arcobaleno
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Invia l'emoticon coi colori dell'arcobaleno
settings_category_timeline	Timeline	Cronologia
settings_category_composer	Message editor	Editor messaggi
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Attiva crittografia E2E…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Non sei autorizzato ad attivare la crittografia in questa stanza.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Attivare la crittografia?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può più essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza criptata non possono essere letti dal server ma solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della crittografia può impedire il funzionamento di molti bot e bridge.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Attiva crittografia
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Per sicurezza, verifica %s confrontando un codice univoco.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Per sicurezza, fatelo di persona o usate un'altra via di comunicazione fidata.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Confronta le emoji assicurandoti che siano nello stesso ordine.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Confronta il codice con quello mostrato sullo schermo dell'altro utente.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	I messaggi con questo utente sono cifrati E2E e non possono essere letti da altri.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	La tua nuova sessione ora è verificat ed ha accesso ai messaggi criptati. Gli altri utenti la vedranno come affidabile.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma incrociata
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma incrociata è attiva Le chiavi private sono nel dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma incrociata è attiva Le chiavi sono fidate. Chiavi private non sono note
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma incrociata è attiva. Le chiavi non sono fidate
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La firma incrociata non è attiva
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'amministratore del server ha disattivato di default la crittografia E2E sia nelle stanze private che nei messaggi diretti.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessioni attive
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Mostra tutte le sessioni
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestisci sessioni

Key	English	Italian
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Reimposta crittografia
room_profile_section_security	Security	Sicurezza
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Maggiori info
room_removed_messages	%d message removed	%d messaggio rimosso
rooms	Rooms	Stanze
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Chi può accedervi?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Aggiungi alla schermata iniziale
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Vedi e gestisci gli indirizzi di questa stanza e la sua visibilità nell'elenco delle stanze pubbliche.
room_settings_alias_title	Room addresses	Indirizzi stanza
room_settings_all_messages	All messages	Tutti i messaggi
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utente bannato
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utenti bannati
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzate
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Attiva crittografia E2E…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può più essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza criptata non possono essere letti dal server ma solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della crittografia può impedire il funzionamento di molti bot e bridge.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Attiva crittografia
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Attivare la crittografia?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Non sei autorizzato ad attivare la crittografia in questa stanza.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Hai attivato la crittografia solo per sessioni verificate in tutte le stanze nelle impostazioni di sicurezza.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permetti l'ingresso agli ospiti
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorio
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Queste sono caratteristiche sperimentali che potrebbero dare risultati inattesi. Usale con cautela.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Solo menzioni e parole chiave
room_settings_name_hint	Room Name	Nome stanza
room_settings_none	None	Nessuno
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Vedi e aggiorna i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Autorizzazioni stanza
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Chiunque
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Solo i membri (dal momento in cui vengono invitati)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Solo i membri (dal momento in cui entrano nella stanza)

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Attiva crittografia
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Attiva la crittografia	Attiva la crittografia

Loading…

kaajii

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

English

Enable encryption

Italian 8 characters edited

Attiva c~~ifratur~~rittografia

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_submit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1753